/* Todo window status message when no tasks are selected but multiple tasks are being shown */
"%u tasks" = "%u tâches";

/* Todo window status message when multiple tasks are selected */
"%u tasks selected" = "%u tâches sélectionnées";

/* Title of a popup menu when multiple items are selected */
"(Multiple)" = "(Multiples)";

/* Title of a popup menu when no items are selected */
"(None)" = "(Aucun)";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 minutes avant";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 jour avant";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 heure avant";

/* Todo window status message when no tasks are selected and only one is being shown */
"1 task" = "1 tâche";

/* Todo window status message when only one task is selected */
"1 task selected" = "1 tâche sélectionnée";

/* option for default task alert interval */
"15 minutes before" = "15 minutes avant";

/* String for '1st' */
"1st" = "1er";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 jours avant";

/* option for default task alert interval */
"2 hours before" = "2 heures avant";

/* String for '2nd' */
"2nd" = "2e";

/* option for default task alert interval */
"30 minutes before" = "30 minutes avant";

/* String for '3rd' */
"3rd" = "3e";

/* String for '4th' */
"4th" = "4e";

/* option for default task alert interval */
"5 minutes before" = "5 minutes avant";

/* String for '5th' */
"5th" = "5e";

/* Message asking the user to update their version of Todo */
"A new version of Todo is available and required to continue synchronizing tasks with other devices." = "Une nouvelle version de Todo est disponible et nécessite de poursuivre la synchronisation des tâches avec d\'autres appareils.";

/* Accept button title */
"Accept" = "Accepter";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Tag" = "N'importe quelle étiquette";

/* Appearance Prefs Toolbar Selector Button
   Appearance Prefs Window Title */
"Appearance" = "Apparence";

/* Notification title */
"Appigo Todo" = "Appigo Todo";

/* Todo For Mac preferences window title.  The replacable part is the tab that we're currently on (General, Devices, Advanced, etc.) */
"Appigo Todo: %@" = "Todo par Appigo : %@";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the context \"%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte \"%@\" ?";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the Context \"%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte \"%@\" ?";

/* Alert sheet title to delete the specified task list. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste \"%@\" ?";

/* Alert sheet to delete the specified tag. */
"Are you sure you want to delete the tag \"%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette \"%@\" ?";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Cloches";

/* The name of a color to select from a menu */
"Black" = "Noir";

/* The name of a color to select from a menu */
"Blue" = "Bleu";

/* The name of a color to select from a menu */
"Brown" = "Marron";

/* Todo's build string, e.g., 'Build 1234', which is shown in the About screen. */
"Build %@" = "Build %@";

/* Buy Now button text
   Buy Todo for Mac button title for the button that will take users to the Mac App Store if they click on it. */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* Trial version alert message */
"By pressing the \"Accept\" button, you acknowledge that you've read, understand, and agree with Todo's End User License Agreement." = "En appuyant sur le bouton « Accepter », vous déclarez avoir lu, compris et accepté la licence de l'utilisateur final Todo.";

/* 'Call a Contact' task type */
"Call a Contact" = "Téléphoner à un contact";

/* Cancel button
   Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Menu option to check for application updates */
"Check for Updates..." = "Recherche de mises à jour...";

/* 'Checklist' task type */
"Checklist" = "Liste de contrôle";

/* Prompts the user to click their mouse to record the keyboard shortcut */
"Click to record shortcut" = "Cliquez pour sauvegarder le raccourci";

/* Close button title */
"Close" = "Fermer";

/* Menu item to modify a task list color */
"Color" = "Coloris";

/* The name of the command key for use in a keyboard shortcut */
"Command + " = "Commande + ";

/* menu item to complete a task */
"Complete" = "Terminer";

/* Alert title shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task. */
"Complete All Tasks" = "Terminer toutes les tâches";

/* Alert title shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"Complete Checklist" = "Terminer la liste de contrôle";

/* Alert title shown when the user is about to mark a project complete. */
"Complete Project" = "Terminer le projet";

/* Tooltip for a Todo window's 'Complete' and 'Uncomplete' toolbar button */
"Complete/Uncomplete task" = "Tâche terminée/en attente";

/* Status Icon Menu item title for user to select to configure sync for Todo on Mac */
"Configure Sync..." = "Initialisation de la synch...";

/* String used to show the selected context in the filter bar in a Todo window. */
"Context: %@" = "Contexte : %@";

/* Name of the context section where contexts are listed in a Todo window */
"Contexts" = "Contextes";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for contexts */
"CONTEXTS" = "CONTEXTES";

/* Continue Button text
   Continue button title */
"Continue" = "Continuer";

/* The name of the control key for use in a keyboard shortcut */
"Control + " = "Contrôle + ";

/* Tooltip for a Todo window's 'New...' toolbar button */
"Create new list, context, or tag" = "Créer une liste, un contexte ou une étiquette";

/* Tooltip for a Todo window's 'New Task' toolbar button */
"Create new task" = "Créer une nouvelle tâche";

/* 'Custom' task type
   menu option for selecting a custom alert date/time
   placeholder for custom alert time */
"Custom" = "Personnalisé";

/* The name of a color to select from a menu */
"Cyan" = "Cyan";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Données";

/* String used to show the selected date in the filter bar of a Todo window. */
"Date: %@" = "Date : %@";

/* String used to show that multiple dates are selected in the filter bar of a Todo window. */
"Dates: Multiple" = "Dates : Multiples";

/* Days value in picker for X Days */
"Days" = "Jours";

/* Defaults Prefs Toolbar Selector Button
   Defaults Prefs Window Title */
"Defaults" = "Paramètres par défaut";

/* Delete button
   Menu item to delete a list/context/tag */
"Delete" = "Supprimer";

/* Tooltip for a Todo window's 'Delete' toolbar button */
"Delete task" = "Effacer la tâche";

/* menu item to delete a single task */
"Delete Task" = "Effacer la tâche";

/* menu item to delete multiple tasks */
"Delete Tasks" = "Suppr. les tâches";

/* 'Email a Contact' task type */
"Email a Contact" = "Envoyer un courriel";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom number to send an SMS/text message. */
"Enter a Number" = "Entrer un numéro";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom phone number. */
"Enter a Phone Number" = "Entrer un n° de téléphone";

/* Menu item to allow a user to enter a custom web address/URL. */
"Enter a Web Address" = "Entrer une URL";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom address or GPS location. */
"Enter an Address" = "Entrer une adresse";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom email address. */
"Enter an Email Address" = "Entrer une adresse de courriel";

/* Menu item for selecting a task to repeat every X days */
"Every X days" = "Tous les X jours";

/* Filters Prefs Toolbar Selector Button */
"Filters" = "Filtres";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flûte";

/* Focus List Prefs Toolbar Selector Button
   Focus List Prefs Window Title */
"Focus List" = "Liste Focus";

/* String for 'Friday' */
"Friday" = "vendredi";

/* General Prefs Toolbar Selector Button
   General Prefs Window Title */
"General" = "Général";

/* The name of a color to select from a menu */
"Green" = "Vert";

/* home address label */
"home" = "domicile";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"If you delete this context, all tasks associated with this context will no longer have a context assigned." = "Si vous supprimez ce contexte, toutes les tâches qui lui sont associées n'auront plus d'affectation de contexte";

/* Detail message for the delete list alert sheet. */
"If you delete this list, all tasks associated with the list will be assigned to the \"Inbox\"." = "Si vous supprimez cette liste, toutes les tâches qui lui sont associées seront affectées à la boîte de réception.";

/* Detail message for the delete tag alert sheet. */
"If you delete this tag, all tasks associated with this tag will no longer have this tag assigned." = "Si vous supprimez cette étiquette, celle-ci ne sera plus affectée à toutes les tâches qui lui sont associées.";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Dans cinq jours";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Dans quatre jours";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Dans une semaine";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Dans six jours";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Dans trois jours";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Dans deux jours";

/* Button title for the inbox
   Name of the 'Inbox' list */
"Inbox" = "Réception";

/* Information Prefs Toolbar Selector Button
   Information Prefs Window Title */
"Information" = "Renseignements";

/* the reason a key combination can't be used is because it's already in use */
"it's already used" = "déjà utilisé";

/* Alert title for having users renew their user license */
"It's time to renew your license!" = "Il est temps de renouveler votre licence !";

/* String for 'last' */
"last" = "dernier";

/* NSMenuItem that shows the last time Todo did a sync with a server */
"Last Sync: " = "Dernière synchro : ";

/* Button title in alert view to update Later */
"Later" = "Plus tard";

/* License agreement button title */
"License Agreement..." = "Licence d'utilisation...";

/* Menu item to modify a task list color */
"List Color..." = "Couleur de liste...";

/* List Filters Prefs Window Title */
"List Filters" = "Filtres pour listes";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for task lists */
"LISTS" = "LISTES";

/* custom address/location */
"location" = "lieu";

/* Tooltip for a Todo window's 'Priority' toolbar button */
"Modify task priority" = "Modifier la priorité de la tâche";

/* String for 'Monday' */
"Monday" = "lundi";

/* Months value in picker for X Months */
"Months" = "mois";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* NSMenuItem that shows Todo did not ever sync with a server */
"Never synchronized" = "Jamais synchronisé";

/* Button label for New Subtask */
"New Subtask" = "Nouvelle sous-tâche";

/* Button label for New Task
   Staus Icon menu item title for user to quickly create a new task */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* Name used when a new task is created
   place holder for new task name when creating tasks */
"New Task Name" = "Nom de la nouvelle tâche";

/* menu text to create a New Window */
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

/* Tool tip for advancing the calendar to next month */
"Next" = "Suiv.";

/* Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and parent tasks
   Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and project */
"No" = "Non";

/* Button title to select no context */
"No Context" = "Aucun contexte";

/* placeholder for when there is no due date */
"No Due Date" = "Aucune échéance";

/* placeholder for when there is no due time */
"No Due Time" = "Aucune heure d'échéance";

/* Message to inform user all lists are visible */
"no lists are hidden" = "aucune liste masquée";

/* placeholder for when there is no note on a task */
"No Note" = "Pas de note";

/* No Tasks Label text when there are not Tasks found. */
"No Tasks" = "Pas de tâche";

/* Todo window status message when no tasks are being shown in the current window */
"No tasks" = "Pas de tâche";

/* placeholder for alert type when none is selected */
"none" = "aucun";

/* Button title for a repeat type of None
   default due date of 'none'
   No sound name for the notification alert sound
   option for default task alert interval
   String indicating the repeat value is None */
"None" = "Aucun";

/* 'Normal' task type */
"Normal" = "Normal";

/* OK Button Title
   Option for the user to accept the error and return to the previous screen */
"OK" = "OK";

/* Menu item for selecting a task to repeat on weekdays */
"On days of the week" = "Jour de la semaine";

/* Menu item to open a project/checklist in a new window */
"Open \"%@\" in New Window" = "Ouvrir \"%@\" dans une nouvelle fenêtre";

/* The name of the option key for use in a keyboard shortcut */
"Option + " = "Option + ";

/* The name of a color to select from a menu */
"Orange" = "Orange";

/* custom email address
   custom phone number
   custom sms phone number
   other address label */
"other" = "autre";

/* A menu item that shows a color picker after the user selects it */
"Other" = "Autre";

/* The name of the pad key */
"Pad %@" = "Pavé %@";

/* The name of a color to select from a menu */
"Pink" = "Rose";

/* Verification alert title. */
"Please verify your email address." = "Veuillez confirmer votre adresse électronique.";

/* Status Icon Menu item title for user to select the preference menu for Todo on Mac */
"Preferences..." = "Préférences...";

/* Tool tip for advancing the calendar to the previous month */
"Previous" = "Préc.";

/* 'Project' task type */
"Project" = "Projet";

/* The name of a color to select from a menu */
"Purple" = "Violet";

/* Quit button
   Quit button text
   Quit button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Status Icon Menu item title for user to quit Todo on Mac */
"Quit Todo" = "Quitter Todo";

/* A menu item that choose a random color after the user select it */
"Random" = "Aléatoire";

/* The name of a color to select from a menu */
"Red" = "Rouge";

/* Alert title for a registration failure
   Error alert title. */
"Registration Failure." = "Échec de l'enregistrement.";

/* Alert message shown to users when registration fails because of their email address. */
"Registration requires a standard email address. Please omit any characters such as '+' in your email address." = "L'inscription nécessite une adresse de courriel standard. Veuillez éviter les caractères comme « + » dans votre adresse électronique.";

/* Alert to user when registration fails */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later" = "L'enregistrement nécessite une connexion Internet. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Error alert description. */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later." = "L\'inscription nécessite une connexion réseau active.  Veuillez recommencer ultérieurement.";

/* Button title that will launch registration. */
"Registration..." = "Inscription...";

/* Rename menu item (renames a list, context, or tag) */
"Rename..." = "Renommer...";

/* Button text to indicate that the version is about to expire and will let special users (@appigo.com, etc.) the ability to extend their trial if they reverify their email address. */
"Renew" = "Renouveler";

/* String indicating a task will repeat from the completion date */
"Repeat from Completion Date" = "Répéter à partir de la date de réalisation";

/* String indicating a task will repeat from the due date */
"Repeat from Due Date" = "Répéter à partir de la date d'échéance";

/* String for 'Saturday' */
"Saturday" = "samedi";

/* String used to show the current search value in a Todo window's filter bar. */
"Searching \"%@\"" = "Recherche de \"%@\"";

/* Menu item that allows a user to choose a contact to call, sms, or email. */
"Select a Contact..." = "Sélectionner un contact...";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Shift + " = "Maj + ";

/* Tooltip for the zoom slider control at the bottom right of a Todo window */
"Slide to zoom task details" = "Glisser pour voir de plus près les détails de la tâche";

/* 'SMS a Contact' task type */
"SMS a Contact" = "Envoyer un SMS à un contact";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Space" = "Espace";

/* Toolbar label text to star selected tasks */
"Star" = "Suivre";

/* Tooltip for a Todo window's 'Star' and 'Unstar' toolbar button */
"Star/Unstar task" = "Suivre/ne plus suivre tâche";

/* Initial sync startup message for manual sync with a server */
"Starting Sync..." = "Synchronisation en cours...";

/* String for 'Sunday' */
"Sunday" = "dimanche";

/* Status Icon Menu item title for user to select to sync for Todo on Mac */
"Sync Now" = "Synchroniser maintenant";

/* Synchronization Prefs Toolbar Selector Button
   Synchronization Prefs Window Title */
"Synchronization" = "Synchronisation";

/* Tooltip for a Todo window's 'Sync' toolbar button */
"Synchronize tasks" = "Synchroniser les tâches";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for tags */
"TAGS" = "ÉTIQUETTES";

/* Name of the tags section where tags are listed in a Todo window */
"Tags" = "Étiquettes";

/* String used to show the selected tags in the filter bar of a Todo window. */
"Tags: %@" = "Étiquettes : %@";

/* Message used to inform user that a task was created */
"Task Created" = "Tâche créée";

/* menu item to test with */
"Test color" = "Couleur de texte";

/* Trial version alert title. */
"Thank you for downloading Todo." = "Merci d'avoir téléchargé Todo.";

/* Registration 'thank you' message */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email." = "Merci de votre enregistrement auprès d'Appigo. Vous recevrez prochainement un courriel de vérification. Veuillez votre adresse électronique (%@) en cliquant sur le lien figurant dans le courriel.";

/* Registration 'Thank you' message. */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email.\n\nNOTE: This step is not required in the version of Todo available in the Mac App Store." = "Merci de vous être inscrit à Appigo. Vous devriez recevoir un courriel de vérification sous peu. Veuillez confirmer votre adresse électronique (%@) en cliquant sur le lien contenu dans le message.\n\nNOTE : Cette étape n'est pas nécessaire pour la version de Todo disponible sur le Mac App Store.";

/* Alert title shown after registering */
"Thank you for registering." = "Merci de votre enregistrement.";

/* Message to user to prompt to verify email for trial version */
"Thank you for using Todo. Please renew your license by verifying your registration information on the following screen." = "Merci d'utiliser Todo. Veuillez renouveler votre licence en confirmant vos informations d'inscription à l'écran suivant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for using Todo. Your license to use Todo has expired." = "Merci d'utiliser Todo. Votre licence d'utilisation Todo est échue.";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut */
"The key combination %@ can't be used!" = "La combinaison de touches %@ ne peut être utilisée !";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut with a reason inserted */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "La combinaison de touches \"%1$@\" ne peut être utilisée car %2$@.";

/* Alerts the user that a key combination is already in use and tells them how to change that */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinaison de touches %@ ne peut être utilisée, car elle est déjà affectée à un raccourci clavier système. (Si vous voulez vraiment utiliser cette combinaison de touches, vous pouvez modifier le raccourci dans le panneau Clavier et souris des Préférences système.)";

/* Alerts the user that a key combination is already in use by a certain menu item */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinaison de touches « %1$@ » ne peut être utilisée, car elle est déjà affectée à l'élément de menu « %2$@ ».";

/* Menu item for selecting a task to repeat on a certain day of each month */
"The X day of each month" = "Le X de chaque mois";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"This checklist contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the checklist and all of its tasks?" = "La liste de contrôle que vous êtes sur le point de terminer contient des sous-tâches non terminées. Voulez-vous continuer et terminer la liste et toutes les sous-tâches ?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a project complete. */
"This project contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the project and all of its tasks?" = "Le projet que vous êtes sur le point de terminer contient des sous-tâches non terminées. Voulez-vous continuer et terminer le projet et toutes les sous-tâches ?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task.. */
"This selection contains mutiple unfinished tasks with at least one unfinished parent task.  Do you want to continue and complete all of the tasks?" = "La liste de contrôle contient des tâches non terminées avec au moins une tâche mère non terminée. Voulez-vous continuer et terminer toutes les tâches ?";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"This will remove the context from these tasks" = "Le contexte sera supprimé de ces tâches.";

/* String for 'Thursday' */
"Thursday" = "jeudi";

/* Tooltip for a Todo window's search field in the toolbar */
"To search, start typing a word or phrase" = "Pour effectuer une recherche, commencez à taper un mot ou une phrase.";

/* default due date of 'today'
   Tool tip for advancing the calendar to today */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* 'Todo' app name with a spot for the version number, e.g. 'Todo 1.0', which is shown in the About screen. */
"Todo %@" = "Todo %@";

/* Status Icon Menu item title for user to select  help information for Todo on Mac */
"Todo Help" = "Aide de Todo";

/* Sync finished message */
"Todo successfully finished syncing." = "Synchronisation de Todo réussie.";

/* Sync finished notification title */
"Todo Synchronization Finished" = "Synchronisation de Todo terminée";

/* Alert title explaining that a user's license to run Todo has expired. */
"Todo User License Expired" = "Licence utilisateur Todo expirée";

/* Setting the window title with the current list */
"Todo: %@" = "Todo : %@";

/* default due date of 'tomorrow' */
"Tomorrow" = "Demain";

/* String for 'Tuesday' */
"Tuesday" = "mardi";

/* Prompts the user to type a keyboard shortcut */
"Type shortcut" = "Tapez un raccourci.";

/* menu item to complete a task
   menu item to uncompleted a task */
"Uncomplete" = "En attente";

/* An unknown name of a person */
"Unknown" = "Inconnu";

/* unknown email address */
"unknown" = "inconnu";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed" = "Sans nom";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed Context" = "Contexte sans nom";

/* The name shown when a task list has not been named */
"Unnamed List" = "Liste sans nom";

/* The name shown when a new tag is created but not yet named by the user */
"Unnamed Tag" = "Étiquette sans nom";

/* Toolbar label text to remove stars from selected tasks */
"Unstar" = "Ne plus suivre";

/* Button title in alert view to 'Update' the app
   Update button title */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Alert title to show an update is needed. */
"Update Todo?" = "Mettre à jour Todo?";

/* url address label */
"url" = "URL";

/* Gives the user an option of reusing an old shortcut */
"Use old shortcut" = "Utiliser ancien raccourci";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the calendar which appears in the left pane of a Todo window. */
"View or hide the calendar" = "Afficher ou masquer le calendrier";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the task organizer, which is the left pane in a Todo window that shows lists, contexts, and tags */
"View or hide the organizer" = "Afficher ou masquer l'agenda";

/* 'Visit a Location' task type */
"Visit a Location" = "Aller voir un lieu/contact";

/* 'Visit a Website' task type */
"Visit a Website" = "Consulter un site web";

/* String for 'Wednesday' */
"Wednesday" = "mercredi";

/* Weeks value in picker for X Weeks */
"Weeks" = "semaines";

/* The name of a color to select from a menu */
"White" = "Blanc";

/* work address label */
"work" = "bureau";

/* Years value in picker for X Years */
"Years" = "années";

/* The name of a color to select from a menu */
"Yellow" = "Jaune";

/* Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and parent tasks.
   Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and project. */
"Yes" = "Oui";

/* Error message shown to a user when they attempt to register/install Todo for Mac on a computer when they've already reached the maximum allowed limit. */
"You have already installed this app on multiple computers and have reached the allowed limit." = "Vous avez déjà installé cette application sur plusieurs ordinateurs et avez atteint la limite permise.";

