/* Todo window status message when no tasks are selected but multiple tasks are being shown */
"%u tasks" = "%u タスク";

/* Todo window status message when multiple tasks are selected */
"%u tasks selected" = "%u 選択済みタスク";

/* Title of a popup menu when multiple items are selected */
"(Multiple)" = "（複数）";

/* Title of a popup menu when no items are selected */
"(None)" = "（なし）";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 分前";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 日前";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 時間前";

/* Todo window status message when no tasks are selected and only one is being shown */
"1 task" = "1 タスク";

/* Todo window status message when only one task is selected */
"1 task selected" = "1 選択済みタスク";

/* option for default task alert interval */
"15 minutes before" = "15 分前";

/* String for '1st' */
"1st" = "第 1";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 日前";

/* option for default task alert interval */
"2 hours before" = "2 時間前";

/* String for '2nd' */
"2nd" = "第 2";

/* option for default task alert interval */
"30 minutes before" = "30 分前";

/* String for '3rd' */
"3rd" = "第 3";

/* String for '4th' */
"4th" = "第 4";

/* option for default task alert interval */
"5 minutes before" = "5 分前";

/* String for '5th' */
"5th" = "第 5";

/* Message asking the user to update their version of Todo */
"A new version of Todo is available and required to continue synchronizing tasks with other devices." = "他のデバイスとタスクを同期するには、リリースされている新しいバージョンのTodoが必要です。";

/* Accept button title */
"Accept" = "受諾";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Tag" = "すべてのタグ";

/* Appearance Prefs Toolbar Selector Button
   Appearance Prefs Window Title */
"Appearance" = "外見";

/* Notification title */
"Appigo Todo" = "Appigo Todo";

/* Todo For Mac preferences window title.  The replacable part is the tab that we're currently on (General, Devices, Advanced, etc.) */
"Appigo Todo: %@" = "Appigo Todo: %@";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the context \"%@\"?" = "コンテクスト \"%@\" を削除してもよろしいですか?";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the Context \"%@\"?" = "コンテクスト \"%@\" を削除してもよろしいですか?";

/* Alert sheet title to delete the specified task list. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "一覧 \"%@\" を削除してもよろしいですか?";

/* Alert sheet to delete the specified tag. */
"Are you sure you want to delete the tag \"%@\"?" = "タグ \"%@\" を削除してもよろしいですか?";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "ベル";

/* The name of a color to select from a menu */
"Black" = "ブラック";

/* The name of a color to select from a menu */
"Blue" = "ブルー";

/* The name of a color to select from a menu */
"Brown" = "ブラウン";

/* Todo's build string, e.g., 'Build 1234', which is shown in the About screen. */
"Build %@" = "ビルド %@";

/* Buy Now button text
   Buy Todo for Mac button title for the button that will take users to the Mac App Store if they click on it. */
"Buy Now" = "今すぐ、ご購入ください";

/* Trial version alert message */
"By pressing the \"Accept\" button, you acknowledge that you've read, understand, and agree with Todo's End User License Agreement." = "\"受諾\" ボタンを押すことにより、Todoのエンドユーザライセンス契約書を熟読、理解し、合意したものとさせていただきます。";

/* 'Call a Contact' task type */
"Call a Contact" = "連絡先に電話";

/* Cancel button
   Cancel button title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Menu option to check for application updates */
"Check for Updates..." = "更新をチェックして下さい...";

/* 'Checklist' task type */
"Checklist" = "チェックリスト";

/* Prompts the user to click their mouse to record the keyboard shortcut */
"Click to record shortcut" = "クリックしてショートカットを記録";

/* Close button title */
"Close" = "閉じる";

/* Menu item to modify a task list color */
"Color" = "色";

/* The name of the command key for use in a keyboard shortcut */
"Command + " = "コマンド + ";

/* menu item to complete a task */
"Complete" = "完了";

/* Alert title shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task. */
"Complete All Tasks" = "すべてのタスクを完了";

/* Alert title shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"Complete Checklist" = "チェックリストを完了";

/* Alert title shown when the user is about to mark a project complete. */
"Complete Project" = "プロジェクトを完了";

/* Tooltip for a Todo window's 'Complete' and 'Uncomplete' toolbar button */
"Complete/Uncomplete task" = "完了/未完了タスク";

/* Status Icon Menu item title for user to select to configure sync for Todo on Mac */
"Configure Sync..." = "同期化の設定...";

/* String used to show the selected context in the filter bar in a Todo window. */
"Context: %@" = "コンテキスト: %@";

/* Name of the context section where contexts are listed in a Todo window */
"Contexts" = "コンテキスト";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for contexts */
"CONTEXTS" = "コンテキスト";

/* Continue Button text
   Continue button title */
"Continue" = "続ける";

/* The name of the control key for use in a keyboard shortcut */
"Control + " = "コントロール+ ";

/* Tooltip for a Todo window's 'New...' toolbar button */
"Create new list, context, or tag" = "新規リスト、コンテキスト、またはタグを作成";

/* Tooltip for a Todo window's 'New Task' toolbar button */
"Create new task" = "新規タスクの作成";

/* 'Custom' task type
   menu option for selecting a custom alert date/time
   placeholder for custom alert time */
"Custom" = "カスタム";

/* The name of a color to select from a menu */
"Cyan" = "シアン";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "データ";

/* String used to show the selected date in the filter bar of a Todo window. */
"Date: %@" = "日付: %@";

/* String used to show that multiple dates are selected in the filter bar of a Todo window. */
"Dates: Multiple" = "日付：複数";

/* Days value in picker for X Days */
"Days" = "日";

/* Defaults Prefs Toolbar Selector Button
   Defaults Prefs Window Title */
"Defaults" = "デフォルﾄ";

/* Delete button
   Menu item to delete a list/context/tag */
"Delete" = "削除";

/* Tooltip for a Todo window's 'Delete' toolbar button */
"Delete task" = "タスクの削除";

/* menu item to delete a single task */
"Delete Task" = "タスクの削除";

/* menu item to delete multiple tasks */
"Delete Tasks" = "タスクの削除";

/* 'Email a Contact' task type */
"Email a Contact" = "連絡先にメール送信";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom number to send an SMS/text message. */
"Enter a Number" = "番号を入力";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom phone number. */
"Enter a Phone Number" = "電話番号を入力";

/* Menu item to allow a user to enter a custom web address/URL. */
"Enter a Web Address" = "ウェブアドレスを入力";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom address or GPS location. */
"Enter an Address" = "住所を入力";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom email address. */
"Enter an Email Address" = "メールアドレスを入力";

/* Menu item for selecting a task to repeat every X days */
"Every X days" = "X 日ごと";

/* Filters Prefs Toolbar Selector Button */
"Filters" = "フィルタ";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "フルート";

/* Focus List Prefs Toolbar Selector Button
   Focus List Prefs Window Title */
"Focus List" = "フォーカス一覧";

/* String for 'Friday' */
"Friday" = "金曜日";

/* General Prefs Toolbar Selector Button
   General Prefs Window Title */
"General" = "一般";

/* The name of a color to select from a menu */
"Green" = "グリーン";

/* home address label */
"home" = "自宅";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"If you delete this context, all tasks associated with this context will no longer have a context assigned." = "このコンテキストを削除すると、このコンテキストに関連したタスクにコンテキストを割り当てることができなくなります。";

/* Detail message for the delete list alert sheet. */
"If you delete this list, all tasks associated with the list will be assigned to the \"Inbox\"." = "この一覧を削除すると、この一覧に関連したタスクに「受信箱｝を割り当てることができなくなります。";

/* Detail message for the delete tag alert sheet. */
"If you delete this tag, all tasks associated with this tag will no longer have this tag assigned." = "このタグを削除すると、このタグに関連したタスクにこのタグを割り当てることができなくなります。";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "5 日後";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "4 日後";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "1 週間後";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "6 日後";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "3 日後";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "2 日後";

/* Button title for the inbox
   Name of the 'Inbox' list */
"Inbox" = "受信箱";

/* Information Prefs Toolbar Selector Button
   Information Prefs Window Title */
"Information" = "情報";

/* the reason a key combination can't be used is because it's already in use */
"it's already used" = "すでに使用されています";

/* Alert title for having users renew their user license */
"It's time to renew your license!" = "ライセンス更新の時期です!";

/* String for 'last' */
"last" = "最終";

/* NSMenuItem that shows the last time Todo did a sync with a server */
"Last Sync: " = "最終同期： ";

/* Button title in alert view to update Later */
"Later" = "あとで";

/* License agreement button title */
"License Agreement..." = "ライセンス契約書...";

/* Menu item to modify a task list color */
"List Color..." = "色の一覧表示...";

/* List Filters Prefs Window Title */
"List Filters" = "フィルタの一覧表示";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for task lists */
"LISTS" = "一覧";

/* custom address/location */
"location" = "位置";

/* Tooltip for a Todo window's 'Priority' toolbar button */
"Modify task priority" = "タスク優先度の変更";

/* String for 'Monday' */
"Monday" = "月曜日";

/* Months value in picker for X Months */
"Months" = "月";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "モールス";

/* NSMenuItem that shows Todo did not ever sync with a server */
"Never synchronized" = "決して同期";

/* Button label for New Subtask */
"New Subtask" = "新規サブタスク";

/* Button label for New Task
   Staus Icon menu item title for user to quickly create a new task */
"New Task" = "新規タスク";

/* Name used when a new task is created
   place holder for new task name when creating tasks */
"New Task Name" = "新規タスク名";

/* menu text to create a New Window */
"New Window" = "新規ウインドウ";

/* Tool tip for advancing the calendar to next month */
"Next" = "次";

/* Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and parent tasks
   Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and project */
"No" = "しない";

/* Button title to select no context */
"No Context" = "コンテキストなし";

/* placeholder for when there is no due date */
"No Due Date" = "期日なし";

/* placeholder for when there is no due time */
"No Due Time" = "締切時間なし";

/* Message to inform user all lists are visible */
"no lists are hidden" = "非表示のリストなし";

/* placeholder for when there is no note on a task */
"No Note" = "メモなし";

/* No Tasks Label text when there are not Tasks found. */
"No Tasks" = "タスクなし";

/* Todo window status message when no tasks are being shown in the current window */
"No tasks" = "タスクなし";

/* placeholder for alert type when none is selected */
"none" = "なし";

/* Button title for a repeat type of None
   default due date of 'none'
   No sound name for the notification alert sound
   option for default task alert interval
   String indicating the repeat value is None */
"None" = "なし";

/* 'Normal' task type */
"Normal" = "通常";

/* OK Button Title
   Option for the user to accept the error and return to the previous screen */
"OK" = "OK";

/* Menu item for selecting a task to repeat on weekdays */
"On days of the week" = "曜日";

/* Menu item to open a project/checklist in a new window */
"Open \"%@\" in New Window" = "新しいウィンドウで「%@」を開く";

/* The name of the option key for use in a keyboard shortcut */
"Option + " = "オプション + ";

/* The name of a color to select from a menu */
"Orange" = "オレンジ";

/* custom email address
   custom phone number
   custom sms phone number
   other address label */
"other" = "その他";

/* A menu item that shows a color picker after the user selects it */
"Other" = "その他";

/* The name of the pad key */
"Pad %@" = "パッド %@";

/* The name of a color to select from a menu */
"Pink" = "ピンク";

/* Verification alert title. */
"Please verify your email address." = "ご自分のメールアドレスをご確認ください。";

/* Status Icon Menu item title for user to select the preference menu for Todo on Mac */
"Preferences..." = "優先...";

/* Tool tip for advancing the calendar to the previous month */
"Previous" = "前";

/* 'Project' task type */
"Project" = "プロジェクト";

/* The name of a color to select from a menu */
"Purple" = "パープル";

/* Quit button
   Quit button text
   Quit button title */
"Quit" = "終了";

/* Status Icon Menu item title for user to quit Todo on Mac */
"Quit Todo" = "Todo の終了";

/* A menu item that choose a random color after the user select it */
"Random" = "ランダム";

/* The name of a color to select from a menu */
"Red" = "レッド";

/* Alert title for a registration failure
   Error alert title. */
"Registration Failure." = "登録の失敗。";

/* Alert message shown to users when registration fails because of their email address. */
"Registration requires a standard email address. Please omit any characters such as '+' in your email address." = "ご登録には通常のメールアドレスが必要となります。ご利用のメールアドレスの'+' などの文字は除外してください。";

/* Alert to user when registration fails */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later" = "登録には有効なネットワーク接続が必要です。後ほど再度お試しください。";

/* Error alert description. */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later." = "登録するには有効なネットワーク接続が必要です。しばらくしてからもう一度試してください。";

/* Button title that will launch registration. */
"Registration..." = "登録...";

/* Rename menu item (renames a list, context, or tag) */
"Rename..." = "改名...";

/* Button text to indicate that the version is about to expire and will let special users (@appigo.com, etc.) the ability to extend their trial if they reverify their email address. */
"Renew" = "更新";

/* String indicating a task will repeat from the completion date */
"Repeat from Completion Date" = "完了日から繰り返し";

/* String indicating a task will repeat from the due date */
"Repeat from Due Date" = "期日から繰り返し";

/* String for 'Saturday' */
"Saturday" = "土曜日";

/* String used to show the current search value in a Todo window's filter bar. */
"Searching \"%@\"" = "「%@」の検索中...";

/* Menu item that allows a user to choose a contact to call, sms, or email. */
"Select a Contact..." = "連絡先を選択...";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Shift + " = "シフト＋ ";

/* Tooltip for the zoom slider control at the bottom right of a Todo window */
"Slide to zoom task details" = "スライドしてタスク詳細をズーム";

/* 'SMS a Contact' task type */
"SMS a Contact" = "連絡先を SMS";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Space" = "スペース";

/* Toolbar label text to star selected tasks */
"Star" = "星マーク";

/* Tooltip for a Todo window's 'Star' and 'Unstar' toolbar button */
"Star/Unstar task" = "星マークあり/なしタスク";

/* Initial sync startup message for manual sync with a server */
"Starting Sync..." = "同期中...";

/* String for 'Sunday' */
"Sunday" = "日曜日";

/* Status Icon Menu item title for user to select to sync for Todo on Mac */
"Sync Now" = "今すぐ同期";

/* Synchronization Prefs Toolbar Selector Button
   Synchronization Prefs Window Title */
"Synchronization" = "同期";

/* Tooltip for a Todo window's 'Sync' toolbar button */
"Synchronize tasks" = "タスクの同期";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for tags */
"TAGS" = "タグ";

/* Name of the tags section where tags are listed in a Todo window */
"Tags" = "タグ";

/* String used to show the selected tags in the filter bar of a Todo window. */
"Tags: %@" = "タグ: %@";

/* Message used to inform user that a task was created */
"Task Created" = "タスク作成済み";

/* menu item to test with */
"Test color" = "テスト色";

/* Trial version alert title. */
"Thank you for downloading Todo." = "Todoをダウンロードいただきまして、ありがとうございます。";

/* Registration 'thank you' message */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email." = "Appigo に登録いただきありがとうございます。後ほど確認メールが送付されます。Ｅメール中のリンクをクリックしてメールアドレス (%@) をご確認ください。";

/* Registration 'Thank you' message. */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email.\n\nNOTE: This step is not required in the version of Todo available in the Mac App Store." = "Appigoにご登録いただきまして、ありがとうございます。まもなく確認メールが届きます。そのメールのリンクをクリックし、あなたのメールアドレス(%@)をご確認ください。\n\nNOTE:この手続はMac App Store提供のバージョンのTodoでは必要ありません。";

/* Alert title shown after registering */
"Thank you for registering." = "ご登録いただきありがとうございます。";

/* Message to user to prompt to verify email for trial version */
"Thank you for using Todo. Please renew your license by verifying your registration information on the following screen." = "Todoをご利用いただきまして、ありがとうございます。次の画面のご登録情報をご確認の上、ライセンスを更新願います。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for using Todo. Your license to use Todo has expired." = "Todoをご利用いただきまして、ありがとうございます。Todoご利用のライセンスが期限切れとなりました。";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut */
"The key combination %@ can't be used!" = "キーの組み合わせ %@ は使用できません。";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut with a reason inserted */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "キーの組み合わせ \"%1$@\" は、 %2$@　のため使用できません。";

/* Alerts the user that a key combination is already in use and tells them how to change that */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "キーの組み合わせ \"%@\" は、システム全体のキーボードのショートカットですでに使用されているため、使用できません。(このキーの組み合わせを使用したい場合は、システム優先項目内のキーボート & マウスのパネル でほとんとのショートカットを変更できます。)";

/* Alerts the user that a key combination is already in use by a certain menu item */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "キーの組み合わせ \"%1$@\" は、すでにメニューアイテム \"%2$@\"　で使用されているため使用できません。";

/* Menu item for selecting a task to repeat on a certain day of each month */
"The X day of each month" = "毎月 X 日";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"This checklist contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the checklist and all of its tasks?" = "完了したいチェックリストには未完了のサブタスクが含まれています。続行してチェックリストとすべてのサブタスクを完了してもよろしいですか?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a project complete. */
"This project contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the project and all of its tasks?" = "完了したいプロジェクトには未完了のサブタスクが含まれています。続行してプロジェクトとすべてのサブタスクを完了してもよろしいですか?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task.. */
"This selection contains mutiple unfinished tasks with at least one unfinished parent task.  Do you want to continue and complete all of the tasks?" = "この選択には、最低１つの未完了親タスクのある複数の未完了タスクが含まれています。続行してすべてのタスクを完了してもよろしいですか?";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"This will remove the context from these tasks" = "この操作により、これたのタスクからコンテクストが削除されます。";

/* String for 'Thursday' */
"Thursday" = "木曜日";

/* Tooltip for a Todo window's search field in the toolbar */
"To search, start typing a word or phrase" = "検索には、言葉またはフレーズをタイプしてください。";

/* default due date of 'today'
   Tool tip for advancing the calendar to today */
"Today" = "今日";

/* 'Todo' app name with a spot for the version number, e.g. 'Todo 1.0', which is shown in the About screen. */
"Todo %@" = "Todo %@";

/* Status Icon Menu item title for user to select  help information for Todo on Mac */
"Todo Help" = "Todo ヘルプ";

/* Sync finished message */
"Todo successfully finished syncing." = "Todo は無事に同期を終了しました。";

/* Sync finished notification title */
"Todo Synchronization Finished" = "Todo の同期終了";

/* Alert title explaining that a user's license to run Todo has expired. */
"Todo User License Expired" = "Todoのユーザライセンスの有効期限切れとなりました。";

/* Setting the window title with the current list */
"Todo: %@" = "Todo: %@";

/* default due date of 'tomorrow' */
"Tomorrow" = "明日";

/* String for 'Tuesday' */
"Tuesday" = "火曜日";

/* Prompts the user to type a keyboard shortcut */
"Type shortcut" = "ショートカットのタイプ";

/* menu item to complete a task
   menu item to uncompleted a task */
"Uncomplete" = "未完了";

/* An unknown name of a person */
"Unknown" = "不明";

/* unknown email address */
"unknown" = "不明";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed" = "無題";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed Context" = "無題のコンテキスト";

/* The name shown when a task list has not been named */
"Unnamed List" = "無題の一覧";

/* The name shown when a new tag is created but not yet named by the user */
"Unnamed Tag" = "無題のタグ";

/* Toolbar label text to remove stars from selected tasks */
"Unstar" = "星マークなし";

/* Button title in alert view to 'Update' the app
   Update button title */
"Update" = "更新";

/* Alert title to show an update is needed. */
"Update Todo?" = "Todoを更新しますか?";

/* url address label */
"url" = "url";

/* Gives the user an option of reusing an old shortcut */
"Use old shortcut" = "旧ショートカットの使用";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the calendar which appears in the left pane of a Todo window. */
"View or hide the calendar" = "カレンダーを表示または非表示";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the task organizer, which is the left pane in a Todo window that shows lists, contexts, and tags */
"View or hide the organizer" = "オーガナイザーを表示または非表示";

/* 'Visit a Location' task type */
"Visit a Location" = "場所を訪れる";

/* 'Visit a Website' task type */
"Visit a Website" = "ウェブサイトの閲覧";

/* String for 'Wednesday' */
"Wednesday" = "水曜日";

/* Weeks value in picker for X Weeks */
"Weeks" = "週間";

/* The name of a color to select from a menu */
"White" = "ホワイト";

/* work address label */
"work" = "仕事";

/* Years value in picker for X Years */
"Years" = "年";

/* The name of a color to select from a menu */
"Yellow" = "イエロー";

/* Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and parent tasks.
   Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and project. */
"Yes" = "する";

/* Error message shown to a user when they attempt to register/install Todo for Mac on a computer when they've already reached the maximum allowed limit. */
"You have already installed this app on multiple computers and have reached the allowed limit." = "このアプリはすでに複数のコンピュータにインストールされており、許可限度に達しています。";

