/* Todo window status message when no tasks are selected but multiple tasks are being shown */
"%u tasks" = "%u tarefas";

/* Todo window status message when multiple tasks are selected */
"%u tasks selected" = "%u tarefas selecionadas";

/* Title of a popup menu when multiple items are selected */
"(Multiple)" = "(Vários)";

/* Title of a popup menu when no items are selected */
"(None)" = "(Nenhum)";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "30 minutos antes";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 dia antes";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 hora antes";

/* Todo window status message when no tasks are selected and only one is being shown */
"1 task" = "1 tarefa";

/* Todo window status message when only one task is selected */
"1 task selected" = "1 tarefa selecionada";

/* option for default task alert interval */
"15 minutes before" = "15 minutos antes";

/* String for '1st' */
"1st" = "1º";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 dias antes";

/* option for default task alert interval */
"2 hours before" = "2 horas antes";

/* String for '2nd' */
"2nd" = "2º";

/* option for default task alert interval */
"30 minutes before" = "30 minutos antes";

/* String for '3rd' */
"3rd" = "3º";

/* String for '4th' */
"4th" = "4º";

/* option for default task alert interval */
"5 minutes before" = "5 minutos antes";

/* String for '5th' */
"5th" = "5º";

/* Message asking the user to update their version of Todo */
"A new version of Todo is available and required to continue synchronizing tasks with other devices." = "Uma nova versão do Todo está disponível e é necessária para continuar a sincronizar tarefas com outros dispositivos.";

/* Accept button title */
"Accept" = "Aceito";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Tag" = "Qualquer marca";

/* Appearance Prefs Toolbar Selector Button
   Appearance Prefs Window Title */
"Appearance" = "Aparência";

/* Notification title */
"Appigo Todo" = "Todo da Appigo";

/* Todo For Mac preferences window title.  The replacable part is the tab that we're currently on (General, Devices, Advanced, etc.) */
"Appigo Todo: %@" = "Appigo Todo: %@";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the context \"%@\"?" = "Você tem certeza de que deseja excluir o contexto “%@”?";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the Context \"%@\"?" = "Você tem certeza de que deseja excluir o contexto “%@”?";

/* Alert sheet title to delete the specified task list. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "Você tem certeza de que deseja excluir a lista “%@”?";

/* Alert sheet to delete the specified tag. */
"Are you sure you want to delete the tag \"%@\"?" = "Você tem certeza de que deseja excluir a marca “%@”?";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Sinos";

/* The name of a color to select from a menu */
"Black" = "Preto";

/* The name of a color to select from a menu */
"Blue" = "Azul";

/* The name of a color to select from a menu */
"Brown" = "Marrom";

/* Todo's build string, e.g., 'Build 1234', which is shown in the About screen. */
"Build %@" = "Build %@";

/* Buy Now button text
   Buy Todo for Mac button title for the button that will take users to the Mac App Store if they click on it. */
"Buy Now" = "Compre Agora";

/* Trial version alert message */
"By pressing the \"Accept\" button, you acknowledge that you've read, understand, and agree with Todo's End User License Agreement." = "Ao clicar no botão \"Aceito\", você confirma que leu, entendeu, e concorda com o Contrato de Licença do Usuário Final do Todo.";

/* 'Call a Contact' task type */
"Call a Contact" = "Chamar um contato";

/* Cancel button
   Cancel button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Menu option to check for application updates */
"Check for Updates..." = "Procurar por Atualizações...";

/* 'Checklist' task type */
"Checklist" = "Lista de verificação";

/* Prompts the user to click their mouse to record the keyboard shortcut */
"Click to record shortcut" = "Clique para gravar o atalho";

/* Close button title */
"Close" = "Fechar";

/* Menu item to modify a task list color */
"Color" = "Cor";

/* The name of the command key for use in a keyboard shortcut */
"Command + " = "Comando + ";

/* menu item to complete a task */
"Complete" = "Concluir";

/* Alert title shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task. */
"Complete All Tasks" = "Todas as Tarefas Concluídas";

/* Alert title shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"Complete Checklist" = "Lista de Verificação Concluída";

/* Alert title shown when the user is about to mark a project complete. */
"Complete Project" = "Projeto Concluído";

/* Tooltip for a Todo window's 'Complete' and 'Uncomplete' toolbar button */
"Complete/Uncomplete task" = "Tarefa completa/incompleta";

/* Status Icon Menu item title for user to select to configure sync for Todo on Mac */
"Configure Sync..." = "Configurar sincronização...";

/* String used to show the selected context in the filter bar in a Todo window. */
"Context: %@" = "Contexto: %@";

/* Name of the context section where contexts are listed in a Todo window */
"Contexts" = "Contextos";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for contexts */
"CONTEXTS" = "CONTEXTOS";

/* Continue Button text
   Continue button title */
"Continue" = "Continuar";

/* The name of the control key for use in a keyboard shortcut */
"Control + " = "Controle + ";

/* Tooltip for a Todo window's 'New...' toolbar button */
"Create new list, context, or tag" = "Criar nova lista, contexto ou marca";

/* Tooltip for a Todo window's 'New Task' toolbar button */
"Create new task" = "Criar nova tarefa";

/* 'Custom' task type
   menu option for selecting a custom alert date/time
   placeholder for custom alert time */
"Custom" = "Customizar";

/* The name of a color to select from a menu */
"Cyan" = "Ciano";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Dados";

/* String used to show the selected date in the filter bar of a Todo window. */
"Date: %@" = "Data: %@";

/* String used to show that multiple dates are selected in the filter bar of a Todo window. */
"Dates: Multiple" = "Datas: Várias";

/* Days value in picker for X Days */
"Days" = "Dias";

/* Defaults Prefs Toolbar Selector Button
   Defaults Prefs Window Title */
"Defaults" = "Padrões";

/* Delete button
   Menu item to delete a list/context/tag */
"Delete" = "Excluir";

/* Tooltip for a Todo window's 'Delete' toolbar button */
"Delete task" = "Excluir tarefa";

/* menu item to delete a single task */
"Delete Task" = "Excluir tarefa";

/* menu item to delete multiple tasks */
"Delete Tasks" = "Excluir tarefas";

/* 'Email a Contact' task type */
"Email a Contact" = "Enviar email para um contato";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom number to send an SMS/text message. */
"Enter a Number" = "Inserir um número";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom phone number. */
"Enter a Phone Number" = "Inserir um número de telefone";

/* Menu item to allow a user to enter a custom web address/URL. */
"Enter a Web Address" = "Inserir um endereço na Internet";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom address or GPS location. */
"Enter an Address" = "Inserir um endereço";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom email address. */
"Enter an Email Address" = "Inserir um endereço de email";

/* Menu item for selecting a task to repeat every X days */
"Every X days" = "Todos os dias X";

/* Filters Prefs Toolbar Selector Button */
"Filters" = "Filtros";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flauta";

/* Focus List Prefs Toolbar Selector Button
   Focus List Prefs Window Title */
"Focus List" = "Lista de foco";

/* String for 'Friday' */
"Friday" = "Sexta-feira";

/* General Prefs Toolbar Selector Button
   General Prefs Window Title */
"General" = "Geral";

/* The name of a color to select from a menu */
"Green" = "Verde";

/* home address label */
"home" = "home";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"If you delete this context, all tasks associated with this context will no longer have a context assigned." = "Se você excluir este contexto, todas as tarefas associadas a este contexto não mais terão um contexto designado.";

/* Detail message for the delete list alert sheet. */
"If you delete this list, all tasks associated with the list will be assigned to the \"Inbox\"." = "Se você excluir esta lista, todas as tarefas associadas a esta lista serão designadas para a “Caixa de Entrada”.";

/* Detail message for the delete tag alert sheet. */
"If you delete this tag, all tasks associated with this tag will no longer have this tag assigned." = "Se você excluir esta marca, todas as tarefas associadas a esta marca não mais terão esta marca designada.";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Em cinco dias";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Em quatro dias";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Em uma semana";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Em seis dias";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Em três dias";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Em dois dias";

/* Button title for the inbox
   Name of the 'Inbox' list */
"Inbox" = "Caixa de entrada";

/* Information Prefs Toolbar Selector Button
   Information Prefs Window Title */
"Information" = "Informações";

/* the reason a key combination can't be used is because it's already in use */
"it's already used" = "Já está em uso";

/* Alert title for having users renew their user license */
"It's time to renew your license!" = "Esta na hora de renovar sua licença!";

/* String for 'last' */
"last" = "último";

/* NSMenuItem that shows the last time Todo did a sync with a server */
"Last Sync: " = "Última sincronização: ";

/* Button title in alert view to update Later */
"Later" = "Mais tarde";

/* License agreement button title */
"License Agreement..." = "Contrato de Licença...";

/* Menu item to modify a task list color */
"List Color..." = "Cores da lista...";

/* List Filters Prefs Window Title */
"List Filters" = "Filtros da lista";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for task lists */
"LISTS" = "LISTAS";

/* custom address/location */
"location" = "Local";

/* Tooltip for a Todo window's 'Priority' toolbar button */
"Modify task priority" = "Modificar a prioridade da tarefa";

/* String for 'Monday' */
"Monday" = "Segunda-feira";

/* Months value in picker for X Months */
"Months" = "Meses";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* NSMenuItem that shows Todo did not ever sync with a server */
"Never synchronized" = "Nunca sincronizado";

/* Button label for New Subtask */
"New Subtask" = "Nova Subtarefa";

/* Button label for New Task
   Staus Icon menu item title for user to quickly create a new task */
"New Task" = "Nova tarefa";

/* Name used when a new task is created
   place holder for new task name when creating tasks */
"New Task Name" = "Novo Nome da Tarefa";

/* menu text to create a New Window */
"New Window" = "Nova Janela";

/* Tool tip for advancing the calendar to next month */
"Next" = "Próximo";

/* Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and parent tasks
   Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and project */
"No" = "Não";

/* Button title to select no context */
"No Context" = "Sem Contexto";

/* placeholder for when there is no due date */
"No Due Date" = "Não tem prazo";

/* placeholder for when there is no due time */
"No Due Time" = "Sem horário";

/* Message to inform user all lists are visible */
"no lists are hidden" = "Não existem listas ocultas";

/* placeholder for when there is no note on a task */
"No Note" = "Não existem Notas";

/* No Tasks Label text when there are not Tasks found. */
"No Tasks" = "Não existem Tarefas";

/* Todo window status message when no tasks are being shown in the current window */
"No tasks" = "Não existem tarefas";

/* placeholder for alert type when none is selected */
"none" = "nenhum";

/* Button title for a repeat type of None
   default due date of 'none'
   No sound name for the notification alert sound
   option for default task alert interval
   String indicating the repeat value is None */
"None" = "Nenhum";

/* 'Normal' task type */
"Normal" = "Normal";

/* OK Button Title
   Option for the user to accept the error and return to the previous screen */
"OK" = "OK";

/* Menu item for selecting a task to repeat on weekdays */
"On days of the week" = "Em dias de semana";

/* Menu item to open a project/checklist in a new window */
"Open \"%@\" in New Window" = "Abrir o \"%@\" em uma nova janela";

/* The name of the option key for use in a keyboard shortcut */
"Option + " = "Opção + ";

/* The name of a color to select from a menu */
"Orange" = "Laranja";

/* custom email address
   custom phone number
   custom sms phone number
   other address label */
"other" = "outro";

/* A menu item that shows a color picker after the user selects it */
"Other" = "Outro";

/* The name of the pad key */
"Pad %@" = "Pad %@";

/* The name of a color to select from a menu */
"Pink" = "Rosa";

/* Verification alert title. */
"Please verify your email address." = "Por favor, verifique seu endereço de e-mail.";

/* Status Icon Menu item title for user to select the preference menu for Todo on Mac */
"Preferences..." = "Preferências...";

/* Tool tip for advancing the calendar to the previous month */
"Previous" = "Anterior";

/* 'Project' task type */
"Project" = "Projeto";

/* The name of a color to select from a menu */
"Purple" = "Roxo";

/* Quit button
   Quit button text
   Quit button title */
"Quit" = "Parar";

/* Status Icon Menu item title for user to quit Todo on Mac */
"Quit Todo" = "Parar o Todo";

/* A menu item that choose a random color after the user select it */
"Random" = "Aleatório";

/* The name of a color to select from a menu */
"Red" = "Vermelho";

/* Alert title for a registration failure
   Error alert title. */
"Registration Failure." = "Falha no Registro";

/* Alert message shown to users when registration fails because of their email address. */
"Registration requires a standard email address. Please omit any characters such as '+' in your email address." = "Para se registrar você precisa de um endereço de e-mail comum. Por favor, omita qualquer carácter como '+' em seu endereço de e-mail.";

/* Alert to user when registration fails */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later" = "O registro requer uma conexão de rede em funcionamento. Por favor, tente novamente mais tarde.";

/* Error alert description. */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later." = "É necessária uma conexão de rede em funcionamento para o registro.  Tente novamente mais tarde.";

/* Button title that will launch registration. */
"Registration..." = "Registro...";

/* Rename menu item (renames a list, context, or tag) */
"Rename..." = "Renomear...";

/* Button text to indicate that the version is about to expire and will let special users (@appigo.com, etc.) the ability to extend their trial if they reverify their email address. */
"Renew" = "Renovar";

/* String indicating a task will repeat from the completion date */
"Repeat from Completion Date" = "Repetir a partir da Data de Conclusão";

/* String indicating a task will repeat from the due date */
"Repeat from Due Date" = "Repetir a partir do Prazo";

/* String for 'Saturday' */
"Saturday" = "Sábado";

/* String used to show the current search value in a Todo window's filter bar. */
"Searching \"%@\"" = "Buscando “%@”";

/* Menu item that allows a user to choose a contact to call, sms, or email. */
"Select a Contact..." = "Selecionar um contato...";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Shift + " = "Trocar + ";

/* Tooltip for the zoom slider control at the bottom right of a Todo window */
"Slide to zoom task details" = "Rolar para ampliar os detalhes da tarefa";

/* 'SMS a Contact' task type */
"SMS a Contact" = "Enviar SMS para um contato";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Space" = "Espaço";

/* Toolbar label text to star selected tasks */
"Star" = "Estrela";

/* Tooltip for a Todo window's 'Star' and 'Unstar' toolbar button */
"Star/Unstar task" = "Marcar/Desmarcar Tarefas com estrela";

/* Initial sync startup message for manual sync with a server */
"Starting Sync..." = "Sincronizando...";

/* String for 'Sunday' */
"Sunday" = "Domingo";

/* Status Icon Menu item title for user to select to sync for Todo on Mac */
"Sync Now" = "Sincronizar agora";

/* Synchronization Prefs Toolbar Selector Button
   Synchronization Prefs Window Title */
"Synchronization" = "Sincronização";

/* Tooltip for a Todo window's 'Sync' toolbar button */
"Synchronize tasks" = "Sincronizar tarefas";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for tags */
"TAGS" = "MARCAS";

/* Name of the tags section where tags are listed in a Todo window */
"Tags" = "Marcas";

/* String used to show the selected tags in the filter bar of a Todo window. */
"Tags: %@" = "Marcas: %@";

/* Message used to inform user that a task was created */
"Task Created" = "Tarefas Criadas";

/* menu item to test with */
"Test color" = "Cor de teste";

/* Trial version alert title. */
"Thank you for downloading Todo." = "Obrigado por baixar o Todo.";

/* Registration 'thank you' message */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email." = "Obrigado por se cadastrar na Appigo. Em breve você receberá um e-mail de verificação. Verifique o seu endereço de e-mail (%@) ao clicar no link enviado no e-mail.";

/* Registration 'Thank you' message. */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email.\n\nNOTE: This step is not required in the version of Todo available in the Mac App Store." = " Obrigado por se registrar com a Appigo. Logo você receberá um e-mail de verificação. Por favor, confirme seu endereço de e-mail (%@) clicando no link em seu e-mail.\n\nOBSERVE: Este passo não é necessário na versão do Todo disponível na Mac App Store.";

/* Alert title shown after registering */
"Thank you for registering." = "Obrigado por se cadastrar.";

/* Message to user to prompt to verify email for trial version */
"Thank you for using Todo. Please renew your license by verifying your registration information on the following screen." = "Obrigado por usar Todo. Por favor, renove sua licença ao verificar seu registro na próxima tela.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for using Todo. Your license to use Todo has expired." = "Obrigado por usar Todo. Sua licença para usar o Todo expirou.";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut */
"The key combination %@ can't be used!" = "A combinação chave %@ não pode ser utilizada!";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut with a reason inserted */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "A combinação chave “%1$@” não pode ser utilizada por causa de %2$@.";

/* Alerts the user that a key combination is already in use and tells them how to change that */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "A combinação chave “%@” não pode ser utilizada porque já está sendo utilizada por um atalho no teclado para todo o sistema. (Se você realmente deseja utilizar esta combinação chave, a maioria dos atalhos pode ser alterada no painel do Teclado e Mouse em Preferências do Sistema.)";

/* Alerts the user that a key combination is already in use by a certain menu item */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "A combinação chave “%1$@” não pode ser utilizada porque já está sendo utilizada pelo item “%2$@” do menu.";

/* Menu item for selecting a task to repeat on a certain day of each month */
"The X day of each month" = "O dia X de cada mês";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"This checklist contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the checklist and all of its tasks?" = "Esta Lista de verificação contém tarefas inacabadas. Deseja continuar a concluir a lista de verificação e todas as suas tarefas?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a project complete. */
"This project contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the project and all of its tasks?" = "Este projeto contém tarefas inacabadas. Você quer continuar a concluir o projeto e todas as suas tarefas?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task.. */
"This selection contains mutiple unfinished tasks with at least one unfinished parent task.  Do you want to continue and complete all of the tasks?" = "Esta seleção contém várias tarefas que não foram concluídas, com pelo menos uma tarefa principal não concluída. Você deseja continuar e concluir todas as tarefas?";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"This will remove the context from these tasks" = "Esta ação removerá o contexto dessas tarefas";

/* String for 'Thursday' */
"Thursday" = "Quinta-feira";

/* Tooltip for a Todo window's search field in the toolbar */
"To search, start typing a word or phrase" = "Para pesquisar, comece digitando uma palavra ou frase";

/* default due date of 'today'
   Tool tip for advancing the calendar to today */
"Today" = "Hoje";

/* 'Todo' app name with a spot for the version number, e.g. 'Todo 1.0', which is shown in the About screen. */
"Todo %@" = "Todo %@";

/* Status Icon Menu item title for user to select  help information for Todo on Mac */
"Todo Help" = "Ajuda do Todo";

/* Sync finished message */
"Todo successfully finished syncing." = "Sincronização do Todo concluída com sucesso.";

/* Sync finished notification title */
"Todo Synchronization Finished" = "Sincronização do Todo Concluída";

/* Alert title explaining that a user's license to run Todo has expired. */
"Todo User License Expired" = " A Licença de Usuário Todo Expirou";

/* Setting the window title with the current list */
"Todo: %@" = "Todo: %@";

/* default due date of 'tomorrow' */
"Tomorrow" = "Amanhã";

/* String for 'Tuesday' */
"Tuesday" = "Terça-feira";

/* Prompts the user to type a keyboard shortcut */
"Type shortcut" = "Digitar atalho";

/* menu item to complete a task
   menu item to uncompleted a task */
"Uncomplete" = "Incompleto";

/* An unknown name of a person */
"Unknown" = "Desconhecido";

/* unknown email address */
"unknown" = "desconhecido";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed" = "Sem nome";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed Context" = "Contexto sem nome";

/* The name shown when a task list has not been named */
"Unnamed List" = "Lista sem nome";

/* The name shown when a new tag is created but not yet named by the user */
"Unnamed Tag" = "Marca sem nome";

/* Toolbar label text to remove stars from selected tasks */
"Unstar" = "Sem estrela";

/* Button title in alert view to 'Update' the app
   Update button title */
"Update" = "Atualizar";

/* Alert title to show an update is needed. */
"Update Todo?" = "Atualizar o Todo?";

/* url address label */
"url" = "url";

/* Gives the user an option of reusing an old shortcut */
"Use old shortcut" = "Utilizar atalho antigo";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the calendar which appears in the left pane of a Todo window. */
"View or hide the calendar" = "Visualizar ou ocultar o calendário";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the task organizer, which is the left pane in a Todo window that shows lists, contexts, and tags */
"View or hide the organizer" = "Visualizar ou ocultar o organizador";

/* 'Visit a Location' task type */
"Visit a Location" = "Visitar um lugar";

/* 'Visit a Website' task type */
"Visit a Website" = "Visitar um Website";

/* String for 'Wednesday' */
"Wednesday" = "Quarta-feira";

/* Weeks value in picker for X Weeks */
"Weeks" = "Semanas";

/* The name of a color to select from a menu */
"White" = "Branco";

/* work address label */
"work" = "Trabalho";

/* Years value in picker for X Years */
"Years" = "Anos";

/* The name of a color to select from a menu */
"Yellow" = "Amarelo";

/* Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and parent tasks.
   Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and project. */
"Yes" = "Sim";

/* Error message shown to a user when they attempt to register/install Todo for Mac on a computer when they've already reached the maximum allowed limit. */
"You have already installed this app on multiple computers and have reached the allowed limit." = "Você instalou esta app em diversos computadores e atingiu o limite permitido.";

