/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "%d Stunden vorher";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "%d Minuten vorher";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = ", ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character.
   None priority task label for Appigo Sync */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 Min. vorher";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 Tag vorher";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 Std. vorher";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "1 Minute vorher";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 Tage vorher";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "Zweiter";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "Dritter";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "Vierter";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "<Unbenannt>";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "Greifen Sie über Ihr iPad mit Todo für iPad auf Ihre Aufgaben zu: http://www.appigo.com/todo/ipad";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Greifen Sie über Ihr iPhone oder Ihren iPod touch mit Todo für iPhone auf Ihre Aufgaben zu: http://www.appigo.com/todo";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "Konto ist abgelaufen";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "Hinzugefügte Benachrichtigung: %@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "Kontext wird hinzugefügt: %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "Liste wird hinzugefügt: %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "Aufgabe wird hinzugefügt: %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "Alle";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "Alle (gefiltert)";

/* Error message when creating a Dropbox account failed for an unknown reason
   Error message when linking to a Dropbox account failed for an unknown reason */
"An unknown error occured." = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "Alle Tags";

/* This really shouldn't be translated, but just in case, it's included here. */
"Appigo Sync" = "Appigo Sync";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Appigo Sync ist ausgelastet.";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "Appigo Sync-Dienst nicht gefunden";

/* Not to be translated */
"Appigo Sync with iCal" = "Appigo Sync with iCal";

/* Placeholder text for the Last Name field */
"Appleseed" = "Mustermann";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Glockenklang";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "Kaufen";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Kaufen Sie ein Jahresabonnement für Todo Online und synchronisieren Sie Ihre Aufgaben überall, wo Ihr Gerät über eine aktive Netzwerkverbindung verfügt.";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "Milch und Brot auf dem Heimweg kaufen";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "Kontakt anrufen";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "Johann Mustermann anrufen";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "Diagnoseprotokoll auf Fehler hin überprüfen";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "Benutzernamen oder Kennwort prüfen";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "Checkliste";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "Kakao";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "Bürofarbe wählen";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "Bereinigen...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "Client-Zeitüberschreitung";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "Kommunikationsfehler";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "Kommunikationsfehler, Protokoll prüfen";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "Abgeschlossen";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "Verbindung wird hergestellt...";

/* Button title to create a Dropbox account */
"Create" = "Anlegen";

/* Title of the screen where you create a Dropbox account */
"Create Account" = "Konto erstellen";

/* Error message when creating a Dropbox account failed */
"Create Account Failed" = "Konto-Einrichtung erfolglos";

/* Alternate screen title for creating a Dropbox account */
"Create Dropbox Account" = "Richten Sie ein Dropbox-Konto ein";

/* Status shown to the user while their account is being created */
"Creating Account" = "Konto wird eingerichtet";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Daten";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "Weitere Themen herunterladen";

/* Not to be translated. */
"Dropbox" = "Dropbox";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "Renovierung";

/* Field where the user enters an email address */
"Email" = "E-Mail";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "E-Mail an Kontakt";

/* Message when the user did not enter an email address */
"Email Address Required" = "E-Mail-Adresse fehlt";

/* Message when the user did not enter an email address */
"Email Required" = "E-Mail-Adresse fehlt";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "Fehler, Diagnoseprotokoll prüfen.";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "Fehler, Protokoll prüfen";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "Jeden ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "Alle %d Tage";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "Alle %d Monate";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "Alle %d Wochen";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "Alle %d Jahre";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "Alle zwei Monate";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "Alle zwei Wochen";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "Jeden Tag";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "Jeden Monat";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "Jede Woche";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "Jedes Jahr";

/* Field where the user enters his first name */
"First Name" = "Vorname";

/* Message when the user did not enter a first name */
"First Name Required" = "Vorname fehlt";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flöte";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "Fokus";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Appigo auf Twitter folgen";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Appigo auf Twitter folgen: http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "Freitag";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "Zukünftig";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "Haare schneiden lassen";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Todo-kompatible Anwendungen";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Hilfe für Todo";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "Todo für iPad erwerben";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "Todo für iPhone und iPod touch erwerben";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "Granny-Smith-Äpfel";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for Appigo Sync
   High priority task label for DBX
   High priority task label for WiFi */
"High" = "Hoch";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "Hohe Priorität";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "Privat";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "Eis";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "In fünf Tagen";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "In vier Tagen";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "In einer Woche";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "In sechs Tagen";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "In drei Tagen";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "In zwei Tagen";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "Eingang";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "Nicht erledigt";

/* Placeholder text for the First Name field */
"John" = "Johann";

/* Field where the user enters his last name */
"Last Name" = "Nachname";

/* Message when the user did not enter a last name */
"Last Name Required" = "Nachname fehlt";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "Später";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "Weitere Infos zu Todo";

/* Button to link to your Dropbox account */
"Link" = "Verbinden";

/* Title of the screen where you link Todo to a Dropbox account */
"Link Account" = "Konto verbinden";

/* Status shown to the user while the app connects to their account */
"Linking" = "Verbinde";

/* Description text that explains what linking to Dropbox does */
"Linking will allow this app to access and modify files in your Dropbox" = "Die Verbindung ermöglicht dieser App Zugang zu und Änderung der Dateien in Ihrer Dropbox";

/* Message to the user when their login attempt failed */
"Login Failed" = "Login erfolglos";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "Suche nach Änderungen....";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "Suche nach Änderungen...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for Appigo Sync
   Low priority task label for DBX
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "Nied.";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "Niedrige Priorität";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for Appigo Sync
   Medium priority task label for DBX
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "Mitt.";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "Mittel";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "Mittlere Priorität";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "Montag";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morsecode";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "Netzwerk nicht verfügbar";

/* Link to the page to create a new Dropbox account */
"New to Dropbox? Create an account" = "Neu bei Dropbox? Richten Sie ein Konto ein";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "Nächsten sieben Tage";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "Kein Kontext";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "Ohne Fälligkeit";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "Keine Priorität";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "Kein Tag";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for DBX
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "Ohne";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "ohne";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "Normal";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "Nicht autorisiert - Einstellungen prüfen";

/* OK button after an error is shown */
"OK" = "OK";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Online Sync ist ausgelastet";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "Sonstige";

/* custom email address */
"other" = "Sonstige";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Wiederholung in Outlook";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "Überfällig";

/* Field where the user enters a password */
"Password" = "Kennwort";

/* Message when the user did not enter a password */
"Password Required" = "Passwort notwendig";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "Privat";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "Lampen abholen";

/* Message asking the user to enter a password */
"Please enter your desired password" = "Tragen Sie bitte Ihr Passwort ein";

/* Message asking the user to enter an email address */
"Please enter your email address." = "Tragen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein.";

/* Message asking the user to enter an email address */
"Please enter your email." = "Tragen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein.";

/* Message asking the user to enter his first name */
"Please enter your first name." = "Tragen Sie bitte Ihren Vornamen ein";

/* Message asking the user to enter his last name */
"Please enter your last name." = "Tragen Sie bitte Ihren Nachnamen ein.";

/* Message asking the user to enter a password */
"Please enter your password." = "Geben Sie bitte Ihr Passwort ein.";

/* Prompts the user to try to log in again */
"Please try again." = "Bitte noch einmal versuchen.";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Appigo Sync aktualisieren.";

/* Processing context count
   Processing list count
   Processing task count */
"Processing %d of %d" = "%1$d von %2$d werden verarbeitet";

/* Project Task Type */
"Project" = "Projekt";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "Vierteljährlich";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "Kontext wird entfernt: %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "Liste wird entfernt: %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "Benachrichtigung wird entfernt: %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "Aufgabe wird entfernt: %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "Erneuern";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "Mit übergeordneter Aufgabe wiederholen";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "Heizungsfilter ersetzen";

/* Placeholder text indicating that a password is required */
"Required" = "Notwendig";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "Kostenvoranschlag für Schrank prüfen";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "Salat";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "Samstag";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "Geplante Wartung des Dienstes. Versuchen Sie es später erneut.";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "Halbjährlich";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "TPS-Bericht senden";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "Kontexte werden an Gerät gesendet";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "Gelöschte Benachrichtigungen werden an Gerät gesendet";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "Gelöschte Aufgaben werden an Gerät gesendet";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "Listen werden an Gerät gesendet";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "Benachrichtigungen werden an Gerät gesendet";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "Aufgaben werden an Gerät gesendet";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "Einkaufsliste";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "SMS an Kontakt";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "Bewertet";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "Synchronisierungssitzung wird gestartet…";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "Sonntag";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "Synchronisierung fehlgeschlagen";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "Synchronisierung verschoben";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "Synchronisierung abgeschlossen";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "Synchronisierung fertig";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "Synchronisierung wurde unterbrochen";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "Kontexte werden synchronisiert";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "Kontexte werden synchronisiert...";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "Listen werden synchronisiert";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "Listen werden synchronisiert...";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "Benachrichtigungen werden synchronisiert";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "Benachrichtigungen werden synchronisiert...";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "Unteraufgaben werden synchronisiert...";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "Aufgaben werden synchronisiert";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "Aufgaben werden synchronisiert...";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "Müll rausbringen";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "Über die Aktionstaste mit blauem Stern oben gelangen Sie zu den Tweets von Appigo.\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "Über die Aktionstaste mit blauem Stern oben gelangen Sie zur Facebook-Seite von Appigo.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "Über die grüne Aktionstaste oben wird eine Liste der Todo-kompatiblen Apps angezeigt.";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "Über die Themen-Aktionstaste oben können Sie eine Liste mit zusätzlichen Themen anzeigen, die zum Kauf und Download bereitstehen.";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "Der erste %@ in jedem Monat";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "Der zweite %@ in jedem Monat";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "Der dritte %@ in jedem Monat";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "Der vierte %@ in jedem Monat";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "Der fünfte %@ in jedem Monat";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "Der letzte %@ in jedem Monat";

/* Message informing user to correct the Todo package found in dropbox */
"The Todo package found in Dropbox is possibly corrupt." = "Die in der Dropbox gefundene Todo-Datei ist möglicherweise fehlerhaft.";

/* Message informing user to correct the Todo package found in dropbox */
"The Todo package found in Dropbox requires a newer version of Todo.  Please check for updates and try again." = "Die in der Dropbox gefundene Todo-Datei benötigt eine neuere Todo-Version. Bitte aktualisieren und nochmals versuchen.";

/* Error message when the app couldn't connect to Dropbox to create an account
   Error message when the app couldn't connect to Dropbox to link to an account */
"There was an error connecting to Dropbox." = "Bei der Verbindung zu Dropbox ist leider ein Fehler aufgetreten.";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "Dieses Renovierungsprojekt zeigt, wie Sie Todo-Projekte nutzen können, um umfangreiche Aufgaben erfolgreich abzuschließen.";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "Dies ist ein Beispielprojekt. Die Unteraufgaben enthalten nützliche Links, die Ihnen weitere Informationen über Todo bieten.";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "Diese Einkaufsliste zeigt, wie Sie mit Todo einfache Checklisten mühelos verwalten können.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "Donnerstag";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "Heute";

/* Not to be translated */
"Todo for Mac" = "Todo for Mac";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "Morgen";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "Dienstag";

/* Error message when the app was unable to log the user in to their Dropbox account */
"Unable to Login" = "Login nicht möglich";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "Unbekannter Fehler, Protokoll prüfen";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "Unbenanntes Tag %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "Nicht erkannte Wiederholung";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "Aktualisierte Benachrichtigung: %@";

/* Updating title */
"Updating ... please wait" = "Aktualisierung wird ausgeführt ... Warten Sie bitte";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "Kontext wird aktualisiert: %@";

/* Updating title */
"Updating contexts" = "Kontexte aktualisieren";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "Liste wird aktualisiert: %@";

/* Updating title */
"Updating lists" = "Listen werden aktualisiert";

/* Updating title */
"Updating subtasks" = "Teilaufgaben werden aktualisiert";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "Aufgabe wird aktualisiert: %@";

/* Updating title */
"Updating tasks" = "Aufgaben werden aktualisiert";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = "%1$d von %2$d werden hochgeladen";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "Benutzerkonto existiert bereits";

/* Placeholder text for the Email address field */
"user@example.com" = "benutzer@beispiel.com";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "Standort besuchen";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "Website besuchen";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Appigo in Facebook besuchen";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Appigo auf Facebook besuchen: http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Unter http://support.appigo.com/ erhalten Sie Hilfe mit Todo.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "Mittwoch";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "Wochentag";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "Wochenende";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "WLAN-Host";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "Scheibenreiniger";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "Arbeit";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Ihr kostenloses Abonnement ist abgelaufen. Kaufen Sie ein Jahresabonnement, und synchronisieren Sie jederzeit Ihre Aufgaben, wenn Ihr Gerät eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Ihr kostenloses Abonnement für Todo Online wird demnächst ablaufen (%@). Kaufen Sie ein Jahresabonnement, um weitere Unterbrechungen zu vermeiden.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Ihr Abonnement ist abgelaufen. Erneuern Sie Ihr Jahresabonnement, und synchronisieren Sie jederzeit Ihre Aufgaben, wenn Ihr Gerät eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "Ihr Abonnement für Todo Online wird demnächst ablaufen (%@). Erneuern Sie Ihr Jahresabonnement, um weitere Unterbrechungen zu vermeiden.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Ihre Testversion ist abgelaufen. Kaufen Sie ein Jahresabonnement, und synchronisieren Sie jederzeit Ihre Aufgaben, wenn Ihr Gerät eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Ihre Testversion für Todo Online wird demnächst ablaufen (%@). Kaufen Sie ein Jahresabonnement, um weitere Unterbrechungen zu vermeiden.";

