/* Todo window status message when no tasks are selected but multiple tasks are being shown */
"%u tasks" = "Задач: %u";

/* Todo window status message when multiple tasks are selected */
"%u tasks selected" = "Будет удалено задач: %u";

/* Title of a popup menu when multiple items are selected */
"(Multiple)" = "(Несколько)";

/* Title of a popup menu when no items are selected */
"(None)" = "(Нет)";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "за 0 минут";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "за 1 день";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "за 1 час";

/* Todo window status message when no tasks are selected and only one is being shown */
"1 task" = "1 задача";

/* Todo window status message when only one task is selected */
"1 task selected" = "Выбрана 1 задача";

/* option for default task alert interval */
"15 minutes before" = "за 15 минут";

/* String for '1st' */
"1st" = "1-й";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "за 2 дня";

/* option for default task alert interval */
"2 hours before" = "за 2 часа";

/* String for '2nd' */
"2nd" = "2-й";

/* option for default task alert interval */
"30 minutes before" = "за 30 минут";

/* String for '3rd' */
"3rd" = "3-й";

/* String for '4th' */
"4th" = "4-й";

/* option for default task alert interval */
"5 minutes before" = "за 5 минут";

/* String for '5th' */
"5th" = "5-й";

/* Message asking the user to update their version of Todo */
"A new version of Todo is available and required to continue synchronizing tasks with other devices." = "Доступна новая версия Todo. Она необходима для дальнейшей синхронизации с другими устройствами.";

/* Accept button title */
"Accept" = "Принять";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Tag" = "Любой день";

/* Appearance Prefs Toolbar Selector Button
   Appearance Prefs Window Title */
"Appearance" = "Оформление";

/* Notification title */
"Appigo Todo" = "Appigo Todo";

/* Todo For Mac preferences window title.  The replacable part is the tab that we're currently on (General, Devices, Advanced, etc.) */
"Appigo Todo: %@" = "Appigo Todo: %@";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the context \"%@\"?" = "Действительно удалить контекст \"%@\"?";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the Context \"%@\"?" = "Действительно удалить Контекст \"%@\"?";

/* Alert sheet title to delete the specified task list. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "Действительно удалить список \"%@\"?";

/* Alert sheet to delete the specified tag. */
"Are you sure you want to delete the tag \"%@\"?" = "Действительно удалить тэг \"%@\"?";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Колокольчики";

/* The name of a color to select from a menu */
"Black" = "Черный";

/* The name of a color to select from a menu */
"Blue" = "Синий";

/* The name of a color to select from a menu */
"Brown" = "Коричневый";

/* Todo's build string, e.g., 'Build 1234', which is shown in the About screen. */
"Build %@" = "Версия %@";

/* Buy Now button text
   Buy Todo for Mac button title for the button that will take users to the Mac App Store if they click on it. */
"Buy Now" = "Купить сейчас";

/* Trial version alert message */
"By pressing the \"Accept\" button, you acknowledge that you've read, understand, and agree with Todo's End User License Agreement." = "Нажав кнопку “Принять”, вы подтверждаете, что вы прочитали, поняли и согласились с лицензионным соглашением Todo с конечным пользователем.";

/* 'Call a Contact' task type */
"Call a Contact" = "Позвонить контакту";

/* Cancel button
   Cancel button title */
"Cancel" = "Отмена";

/* Menu option to check for application updates */
"Check for Updates..." = "Проверить обновления...";

/* 'Checklist' task type */
"Checklist" = "Контрольный список";

/* Prompts the user to click their mouse to record the keyboard shortcut */
"Click to record shortcut" = "Щёлкните для записи сочетания клавиш";

/* Close button title */
"Close" = "Закрыть";

/* Menu item to modify a task list color */
"Color" = "Цвет";

/* The name of the command key for use in a keyboard shortcut */
"Command + " = "Command + ";

/* menu item to complete a task */
"Complete" = "Готово";

/* Alert title shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task. */
"Complete All Tasks" = "Выполнить все задачи";

/* Alert title shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"Complete Checklist" = "Законченный контрольный список";

/* Alert title shown when the user is about to mark a project complete. */
"Complete Project" = "Законченные проекты";

/* Tooltip for a Todo window's 'Complete' and 'Uncomplete' toolbar button */
"Complete/Uncomplete task" = "Выполненная/невыполненная задача";

/* Status Icon Menu item title for user to select to configure sync for Todo on Mac */
"Configure Sync..." = "Настр. cинхронизацию...";

/* String used to show the selected context in the filter bar in a Todo window. */
"Context: %@" = "Контекст: %@";

/* Name of the context section where contexts are listed in a Todo window */
"Contexts" = "Контексты";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for contexts */
"CONTEXTS" = "КОНТЕКСТЫ";

/* Continue Button text
   Continue button title */
"Continue" = "Продолжить";

/* The name of the control key for use in a keyboard shortcut */
"Control + " = "Control + ";

/* Tooltip for a Todo window's 'New...' toolbar button */
"Create new list, context, or tag" = "Создать новый список, контекст или тэг";

/* Tooltip for a Todo window's 'New Task' toolbar button */
"Create new task" = "Создать новую задачу";

/* 'Custom' task type
   menu option for selecting a custom alert date/time
   placeholder for custom alert time */
"Custom" = "Пользовательский";

/* The name of a color to select from a menu */
"Cyan" = "Голубой";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Данные";

/* String used to show the selected date in the filter bar of a Todo window. */
"Date: %@" = "дата: %@";

/* String used to show that multiple dates are selected in the filter bar of a Todo window. */
"Dates: Multiple" = "Даты: несколько";

/* Days value in picker for X Days */
"Days" = "Дней";

/* Defaults Prefs Toolbar Selector Button
   Defaults Prefs Window Title */
"Defaults" = "Задачи";

/* Delete button
   Menu item to delete a list/context/tag */
"Delete" = "Удалить";

/* Tooltip for a Todo window's 'Delete' toolbar button */
"Delete task" = "Удалить задачу";

/* menu item to delete a single task */
"Delete Task" = "Удалить задачу";

/* menu item to delete multiple tasks */
"Delete Tasks" = "Удалить задачи";

/* 'Email a Contact' task type */
"Email a Contact" = "Написать контакту";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom number to send an SMS/text message. */
"Enter a Number" = "Введите номер";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom phone number. */
"Enter a Phone Number" = "Введите номер телефона";

/* Menu item to allow a user to enter a custom web address/URL. */
"Enter a Web Address" = "Введите веб-адрес";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom address or GPS location. */
"Enter an Address" = "Введите адрес";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom email address. */
"Enter an Email Address" = "Введите адрес эл. почты";

/* Menu item for selecting a task to repeat every X days */
"Every X days" = "Каждые X дней";

/* Filters Prefs Toolbar Selector Button */
"Filters" = "Фильтры";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Флейта";

/* Focus List Prefs Toolbar Selector Button
   Focus List Prefs Window Title */
"Focus List" = "Список «В фокусе»";

/* String for 'Friday' */
"Friday" = "Пятница";

/* General Prefs Toolbar Selector Button
   General Prefs Window Title */
"General" = "Общие настройки";

/* The name of a color to select from a menu */
"Green" = "Зеленый";

/* home address label */
"home" = "дом";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"If you delete this context, all tasks associated with this context will no longer have a context assigned." = "В случае удаления этого контекста все связанные с ним задачи потеряют назначенный им контекст.";

/* Detail message for the delete list alert sheet. */
"If you delete this list, all tasks associated with the list will be assigned to the \"Inbox\"." = "В случае удаления этого списка все связанные с ним задачи будут назначены \"Ящику входящей почты\".";

/* Detail message for the delete tag alert sheet. */
"If you delete this tag, all tasks associated with this tag will no longer have this tag assigned." = "В случае удаления этого тэга все связанные с ним задачи потеряют назначенный им данный тэг.";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Через пять дней";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Через четыре дня";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Через неделю";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Через шесть дней";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Через три дня";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Через два дня";

/* Button title for the inbox
   Name of the 'Inbox' list */
"Inbox" = "Входящая почта";

/* Information Prefs Toolbar Selector Button
   Information Prefs Window Title */
"Information" = "Информация";

/* the reason a key combination can't be used is because it's already in use */
"it's already used" = "Уже используется";

/* Alert title for having users renew their user license */
"It's time to renew your license!" = "Время обновить вашу лицензию!";

/* String for 'last' */
"last" = "последний";

/* NSMenuItem that shows the last time Todo did a sync with a server */
"Last Sync: " = "Последняя синхронизация: ";

/* Button title in alert view to update Later */
"Later" = "Позднее";

/* License agreement button title */
"License Agreement..." = "Лицензионное соглашение...";

/* Menu item to modify a task list color */
"List Color..." = "Цвет из списка...";

/* List Filters Prefs Window Title */
"List Filters" = "Фильтры списков";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for task lists */
"LISTS" = "СПИСКИ";

/* custom address/location */
"location" = "местоположение";

/* Tooltip for a Todo window's 'Priority' toolbar button */
"Modify task priority" = "Изменить приоритет задачи";

/* String for 'Monday' */
"Monday" = "Понедельник";

/* Months value in picker for X Months */
"Months" = "месяцев";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Морзе";

/* NSMenuItem that shows Todo did not ever sync with a server */
"Never synchronized" = "Никогда не синхронизированы";

/* Button label for New Subtask */
"New Subtask" = "Создать подзадачу";

/* Button label for New Task
   Staus Icon menu item title for user to quickly create a new task */
"New Task" = "Новая задача";

/* Name used when a new task is created
   place holder for new task name when creating tasks */
"New Task Name" = "Имя новой задачи";

/* menu text to create a New Window */
"New Window" = "Новое окно";

/* Tool tip for advancing the calendar to next month */
"Next" = "Далее";

/* Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and parent tasks
   Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and project */
"No" = "Нет";

/* Button title to select no context */
"No Context" = "Без контекста";

/* placeholder for when there is no due date */
"No Due Date" = "Без срока выполнения";

/* placeholder for when there is no due time */
"No Due Time" = "Без времени выполнения";

/* Message to inform user all lists are visible */
"no lists are hidden" = "нет скрытых списков";

/* placeholder for when there is no note on a task */
"No Note" = "Нет записи";

/* No Tasks Label text when there are not Tasks found. */
"No Tasks" = "Нет задач";

/* Todo window status message when no tasks are being shown in the current window */
"No tasks" = "Нет задач";

/* placeholder for alert type when none is selected */
"none" = "нет";

/* Button title for a repeat type of None
   default due date of 'none'
   No sound name for the notification alert sound
   option for default task alert interval
   String indicating the repeat value is None */
"None" = "Нет";

/* 'Normal' task type */
"Normal" = "Стандартная";

/* OK Button Title
   Option for the user to accept the error and return to the previous screen */
"OK" = "ОК";

/* Menu item for selecting a task to repeat on weekdays */
"On days of the week" = "В течение недели";

/* Menu item to open a project/checklist in a new window */
"Open \"%@\" in New Window" = "Открыть \"%@\" в новом окне";

/* The name of the option key for use in a keyboard shortcut */
"Option + " = "Option + ";

/* The name of a color to select from a menu */
"Orange" = "Оранжевый";

/* custom email address
   custom phone number
   custom sms phone number
   other address label */
"other" = "другой";

/* A menu item that shows a color picker after the user selects it */
"Other" = "Другой";

/* The name of the pad key */
"Pad %@" = "Клавишная панель %@";

/* The name of a color to select from a menu */
"Pink" = "Розовый";

/* Verification alert title. */
"Please verify your email address." = "Пожалуйста, подтвердите адрес вашей электронной почты.";

/* Status Icon Menu item title for user to select the preference menu for Todo on Mac */
"Preferences..." = "Настройки...";

/* Tool tip for advancing the calendar to the previous month */
"Previous" = "Предыдущий";

/* 'Project' task type */
"Project" = "Проект";

/* The name of a color to select from a menu */
"Purple" = "Пурпурный";

/* Quit button
   Quit button text
   Quit button title */
"Quit" = "Выход";

/* Status Icon Menu item title for user to quit Todo on Mac */
"Quit Todo" = "Выход из Todo";

/* A menu item that choose a random color after the user select it */
"Random" = "Произвольно";

/* The name of a color to select from a menu */
"Red" = "Красный";

/* Alert title for a registration failure
   Error alert title. */
"Registration Failure." = "Сбой регистрации.";

/* Alert message shown to users when registration fails because of their email address. */
"Registration requires a standard email address. Please omit any characters such as '+' in your email address." = "Для регистрации требуется стандартный адрес электронной почты. Пожалуйста, не используйте знаки типа “+” в адресе своей электронной почты.";

/* Alert to user when registration fails */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later" = "Для регистрации требуется действующее подключение к сети.  Повторите попытку позднее";

/* Error alert description. */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later." = "Для регистрации необходимо подключение к сети. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.";

/* Button title that will launch registration. */
"Registration..." = "Регистрация...";

/* Rename menu item (renames a list, context, or tag) */
"Rename..." = "Переименовать...";

/* Button text to indicate that the version is about to expire and will let special users (@appigo.com, etc.) the ability to extend their trial if they reverify their email address. */
"Renew" = "Обновить";

/* String indicating a task will repeat from the completion date */
"Repeat from Completion Date" = "Повторить с даты завершения";

/* String indicating a task will repeat from the due date */
"Repeat from Due Date" = "Повторить со срока выполнения";

/* String for 'Saturday' */
"Saturday" = "Суббота";

/* String used to show the current search value in a Todo window's filter bar. */
"Searching \"%@\"" = "Поиск %@";

/* Menu item that allows a user to choose a contact to call, sms, or email. */
"Select a Contact..." = "Выбрать контакт...";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Shift + " = "Shift + ";

/* Tooltip for the zoom slider control at the bottom right of a Todo window */
"Slide to zoom task details" = "Проведите пальцем для увеличения масштаба сведений о задачах";

/* 'SMS a Contact' task type */
"SMS a Contact" = "Отправить SMS контакту";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Space" = "Пробел";

/* Toolbar label text to star selected tasks */
"Star" = "Пометить звездочкой";

/* Tooltip for a Todo window's 'Star' and 'Unstar' toolbar button */
"Star/Unstar task" = "Пометить задачу звездочкой/снять пометку";

/* Initial sync startup message for manual sync with a server */
"Starting Sync..." = "Синхронизация...";

/* String for 'Sunday' */
"Sunday" = "Воскресенье";

/* Status Icon Menu item title for user to select to sync for Todo on Mac */
"Sync Now" = "Синхронизировать сейчас";

/* Synchronization Prefs Toolbar Selector Button
   Synchronization Prefs Window Title */
"Synchronization" = "Синхронизация";

/* Tooltip for a Todo window's 'Sync' toolbar button */
"Synchronize tasks" = "Синхронизация задач";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for tags */
"TAGS" = "ТЭГИ";

/* Name of the tags section where tags are listed in a Todo window */
"Tags" = "Тэги";

/* String used to show the selected tags in the filter bar of a Todo window. */
"Tags: %@" = "Тэги: %@";

/* Message used to inform user that a task was created */
"Task Created" = "Задача создана";

/* menu item to test with */
"Test color" = "Тестовый цвет";

/* Trial version alert title. */
"Thank you for downloading Todo." = "Благодарим за загрузку Todo.";

/* Registration 'thank you' message */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email." = "Благодарим Вас за регистрацию на портале Appigo. В ближайшее время Вам будет отправлено сообщение с подтверждением. Подтвердите свой адрес эл.почты (%@), щелкнув ссылку в сообщении.";

/* Registration 'Thank you' message. */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email.\n\nNOTE: This step is not required in the version of Todo available in the Mac App Store." = "Благодарим за регистрацию на Appigo. Через некоторое время вы получите подтверждающее письмо по почте. Пожалуйста, подтвердите адрес своей электронной почты (%@), перейдя по ссылке в письме. \n\nПримечание: Данный шаг не является обязательным в версиях Todo, доступных в Mac App Store.";

/* Alert title shown after registering */
"Thank you for registering." = "Благодарим Вас за регистрацию.";

/* Message to user to prompt to verify email for trial version */
"Thank you for using Todo. Please renew your license by verifying your registration information on the following screen." = "Благодарим за использование Todo. Пожалуйста, обновите свою лицензию, подтвердив регистрационные данные на следующем экране.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for using Todo. Your license to use Todo has expired." = "Благодарим вас за использование Todo. Срок вашей лицензии истек.";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut */
"The key combination %@ can't be used!" = "Не допускается использовать сочетание клавиш %@!";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut with a reason inserted */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "Не допускается использовать сочетание клавиш \"%1$@\", т.к. %2$@.";

/* Alerts the user that a key combination is already in use and tells them how to change that */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "Не допускается использовать сочетание клавиш \"%@\", т.к. оно уже используется в качестве общесистемного сочетания клавиш. (Если все-таки требуется использовать это сочетание клавиш, большинство сочетаний клавиш можно изменить в панели \"Клавиатура и мышь\" в разделе \"Системные настройки\".)";

/* Alerts the user that a key combination is already in use by a certain menu item */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "Не допускается использовать сочетание клавиш \"%1$@\", т.к. оно уже используется элементом меню \"%2$@\".";

/* Menu item for selecting a task to repeat on a certain day of each month */
"The X day of each month" = "День X каждого месяца";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"This checklist contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the checklist and all of its tasks?" = "В этом контрольном списке есть невыполненные задачи.  Продолжить выполнение контрольного списка и всех задач в нем?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a project complete. */
"This project contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the project and all of its tasks?" = "В этом проекте есть невыполненные задачи.  Продолжить выполнение проекта и всех задач в нем?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task.. */
"This selection contains mutiple unfinished tasks with at least one unfinished parent task.  Do you want to continue and complete all of the tasks?" = "Выбранный элемент содержит несколько незавершенных задач не менее чем с одной незавершенной родительской задачей.  Продолжить выполнение всех задач?";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"This will remove the context from these tasks" = "В результате этого у данных задач будет удален контекст";

/* String for 'Thursday' */
"Thursday" = "Четверг";

/* Tooltip for a Todo window's search field in the toolbar */
"To search, start typing a word or phrase" = "Для выполнения поиска вводите слово или фразу";

/* default due date of 'today'
   Tool tip for advancing the calendar to today */
"Today" = "Сегодня";

/* 'Todo' app name with a spot for the version number, e.g. 'Todo 1.0', which is shown in the About screen. */
"Todo %@" = "Todo %@";

/* Status Icon Menu item title for user to select  help information for Todo on Mac */
"Todo Help" = "Справка Todo";

/* Sync finished message */
"Todo successfully finished syncing." = "Todo успешно завершило синхронизацию.";

/* Sync finished notification title */
"Todo Synchronization Finished" = "Синхронизация Todo завершена";

/* Alert title explaining that a user's license to run Todo has expired. */
"Todo User License Expired" = "Срок лицензии пользователя Todo истек";

/* Setting the window title with the current list */
"Todo: %@" = "Todo: %@";

/* default due date of 'tomorrow' */
"Tomorrow" = "Завтра";

/* String for 'Tuesday' */
"Tuesday" = "Вторник";

/* Prompts the user to type a keyboard shortcut */
"Type shortcut" = "Введите сочетание клавиш";

/* menu item to complete a task
   menu item to uncompleted a task */
"Uncomplete" = "Незавершенные";

/* An unknown name of a person */
"Unknown" = "Неизвестно";

/* unknown email address */
"unknown" = "неизвестно";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed" = "Без имени";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed Context" = "Безымянный контекст";

/* The name shown when a task list has not been named */
"Unnamed List" = "Безымянный список";

/* The name shown when a new tag is created but not yet named by the user */
"Unnamed Tag" = "Безымянный тэг";

/* Toolbar label text to remove stars from selected tasks */
"Unstar" = "Снять пометку звездочкой";

/* Button title in alert view to 'Update' the app
   Update button title */
"Update" = "Обновить";

/* Alert title to show an update is needed. */
"Update Todo?" = "Обновить Todo?";

/* url address label */
"url" = "url";

/* Gives the user an option of reusing an old shortcut */
"Use old shortcut" = "Использовать прежнее сочетание клавиш";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the calendar which appears in the left pane of a Todo window. */
"View or hide the calendar" = "Просмотреть или скрыть календарь";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the task organizer, which is the left pane in a Todo window that shows lists, contexts, and tags */
"View or hide the organizer" = "Просмотреть или скрыть органайзер";

/* 'Visit a Location' task type */
"Visit a Location" = "Посетить место";

/* 'Visit a Website' task type */
"Visit a Website" = "Посетить веб-сайт";

/* String for 'Wednesday' */
"Wednesday" = "Среда";

/* Weeks value in picker for X Weeks */
"Weeks" = "недель";

/* The name of a color to select from a menu */
"White" = "Белый";

/* work address label */
"work" = "работа";

/* Years value in picker for X Years */
"Years" = "лет";

/* The name of a color to select from a menu */
"Yellow" = "Желтый";

/* Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and parent tasks.
   Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and project. */
"Yes" = "Да";

/* Error message shown to a user when they attempt to register/install Todo for Mac on a computer when they've already reached the maximum allowed limit. */
"You have already installed this app on multiple computers and have reached the allowed limit." = "Вы уже установили данное приложение на множество компьютеров, достигнув максимального предела на количество установок.";

