/* Todo window status message when no tasks are selected but multiple tasks are being shown */
"%u tasks" = "%u tareas";

/* Todo window status message when multiple tasks are selected */
"%u tasks selected" = "%u tareas seleccionadas";

/* Title of a popup menu when multiple items are selected */
"(Multiple)" = "(Múltiple)";

/* Title of a popup menu when no items are selected */
"(None)" = "(Ningun)";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 minutos antes";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 día antes";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 hora antes";

/* Todo window status message when no tasks are selected and only one is being shown */
"1 task" = "1 tarea";

/* Todo window status message when only one task is selected */
"1 task selected" = "1 tarea seleccionada";

/* option for default task alert interval */
"15 minutes before" = "15 minutos antes";

/* String for '1st' */
"1st" = "1ro";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 días antes";

/* option for default task alert interval */
"2 hours before" = "2 horas antes";

/* String for '2nd' */
"2nd" = "2do";

/* option for default task alert interval */
"30 minutes before" = "30 minutos antes";

/* String for '3rd' */
"3rd" = "3ero";

/* String for '4th' */
"4th" = "4to";

/* option for default task alert interval */
"5 minutes before" = "5 minutos antes";

/* String for '5th' */
"5th" = "5to";

/* Message asking the user to update their version of Todo */
"A new version of Todo is available and required to continue synchronizing tasks with other devices." = "Hay una nueva versión de Todo y ésta se requiere para continuar con la tarea de sincronización con otros dispositivos.";

/* Accept button title */
"Accept" = "Aceptar";

/* No comment provided by engineer. */
"Any Tag" = "Cualquier etiqueta";

/* Appearance Prefs Toolbar Selector Button
   Appearance Prefs Window Title */
"Appearance" = "Apariencia";

/* Notification title */
"Appigo Todo" = "\"Todo\" de Appigo";

/* Todo For Mac preferences window title.  The replacable part is the tab that we're currently on (General, Devices, Advanced, etc.) */
"Appigo Todo: %@" = "Appigo Todo: %@";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the context \"%@\"?" = "¿Está seguro que deseas borrar el contexto \"%@\"?";

/* Alert sheet title to delete the specified context. */
"Are you sure you want to delete the Context \"%@\"?" = "¿Está seguro que deseas borrar el Contexto \"%@\"?";

/* Alert sheet title to delete the specified task list. */
"Are you sure you want to delete the list \"%@\"?" = "¿Está seguro que deseas borrar la lista \"%@\"?";

/* Alert sheet to delete the specified tag. */
"Are you sure you want to delete the tag \"%@\"?" = "¿Está seguro que deseas borrar la etiqueta \"%@\"?";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Campanas";

/* The name of a color to select from a menu */
"Black" = "Negro";

/* The name of a color to select from a menu */
"Blue" = "Azul";

/* The name of a color to select from a menu */
"Brown" = "Café";

/* Todo's build string, e.g., 'Build 1234', which is shown in the About screen. */
"Build %@" = "Versión %@";

/* Buy Now button text
   Buy Todo for Mac button title for the button that will take users to the Mac App Store if they click on it. */
"Buy Now" = "Comprar ahora";

/* Trial version alert message */
"By pressing the \"Accept\" button, you acknowledge that you've read, understand, and agree with Todo's End User License Agreement." = "Al presionar el botón \"Aceptar\", usted reconoce que ha leído, entendido y está de acuerdo con el Contrato de Licencia de Usuario Final de Todo.";

/* 'Call a Contact' task type */
"Call a Contact" = "Llamar a contacto";

/* Cancel button
   Cancel button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Menu option to check for application updates */
"Check for Updates..." = "Buscar actualizaciones...";

/* 'Checklist' task type */
"Checklist" = "Lista para marcar";

/* Prompts the user to click their mouse to record the keyboard shortcut */
"Click to record shortcut" = "Haga clic para grabar acceso directo";

/* Close button title */
"Close" = "Cerrar";

/* Menu item to modify a task list color */
"Color" = "Color";

/* The name of the command key for use in a keyboard shortcut */
"Command + " = "Comando + ";

/* menu item to complete a task */
"Complete" = "Completar";

/* Alert title shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task. */
"Complete All Tasks" = "Completar todas las tareas";

/* Alert title shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"Complete Checklist" = "Completar la lista para marcar";

/* Alert title shown when the user is about to mark a project complete. */
"Complete Project" = "Completar proyecto";

/* Tooltip for a Todo window's 'Complete' and 'Uncomplete' toolbar button */
"Complete/Uncomplete task" = "Tarea completa/incompleta";

/* Status Icon Menu item title for user to select to configure sync for Todo on Mac */
"Configure Sync..." = "Configurar sincronización...";

/* String used to show the selected context in the filter bar in a Todo window. */
"Context: %@" = "Contexto: %@";

/* Name of the context section where contexts are listed in a Todo window */
"Contexts" = "Contextos";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for contexts */
"CONTEXTS" = "CONTEXTOS";

/* Continue Button text
   Continue button title */
"Continue" = "Continuar";

/* The name of the control key for use in a keyboard shortcut */
"Control + " = "Control + ";

/* Tooltip for a Todo window's 'New...' toolbar button */
"Create new list, context, or tag" = "Crear nueva lista, contexto o etiqueta";

/* Tooltip for a Todo window's 'New Task' toolbar button */
"Create new task" = "Crear tarea nueva";

/* 'Custom' task type
   menu option for selecting a custom alert date/time
   placeholder for custom alert time */
"Custom" = "Personalizar";

/* The name of a color to select from a menu */
"Cyan" = "Cian";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Datos";

/* String used to show the selected date in the filter bar of a Todo window. */
"Date: %@" = "Fecha: %@";

/* String used to show that multiple dates are selected in the filter bar of a Todo window. */
"Dates: Multiple" = "Fechas: Múltiple";

/* Days value in picker for X Days */
"Days" = "Días";

/* Defaults Prefs Toolbar Selector Button
   Defaults Prefs Window Title */
"Defaults" = "Predeterminados";

/* Delete button
   Menu item to delete a list/context/tag */
"Delete" = "Borrar";

/* Tooltip for a Todo window's 'Delete' toolbar button */
"Delete task" = "Borrar tarea";

/* menu item to delete a single task */
"Delete Task" = "Borrar tarea";

/* menu item to delete multiple tasks */
"Delete Tasks" = "Borrar tareas";

/* 'Email a Contact' task type */
"Email a Contact" = "Correo a contacto";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom number to send an SMS/text message. */
"Enter a Number" = "Escribir un número";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom phone number. */
"Enter a Phone Number" = "Escribir un teléfono";

/* Menu item to allow a user to enter a custom web address/URL. */
"Enter a Web Address" = "Escribir una dirección web";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom address or GPS location. */
"Enter an Address" = "Escribir una dirección";

/* Menu item to allow a user to enter in a custom email address. */
"Enter an Email Address" = "Escribir una dirección de correo";

/* Menu item for selecting a task to repeat every X days */
"Every X days" = "Cada X días";

/* Filters Prefs Toolbar Selector Button */
"Filters" = "Filtros";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flauta";

/* Focus List Prefs Toolbar Selector Button
   Focus List Prefs Window Title */
"Focus List" = "Lista destacada";

/* String for 'Friday' */
"Friday" = "Viernes";

/* General Prefs Toolbar Selector Button
   General Prefs Window Title */
"General" = "General";

/* The name of a color to select from a menu */
"Green" = "Verde";

/* home address label */
"home" = "inicio";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"If you delete this context, all tasks associated with this context will no longer have a context assigned." = "Si borra este contexto, todas las tareas asociadas con este contexto ya no tendrán un contexto asignado.";

/* Detail message for the delete list alert sheet. */
"If you delete this list, all tasks associated with the list will be assigned to the \"Inbox\"." = "Si borra esta lista, todas las tareas asociadas con la lista serán asignadas a la \"Entrada\".";

/* Detail message for the delete tag alert sheet. */
"If you delete this tag, all tasks associated with this tag will no longer have this tag assigned." = "Si borra esta etiqueta, todas las tareas asociadas con esta etiqueta ya no tendrán una etiqueta asignada.";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "En cinco días";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "En cuatro días";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "En una semana";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "En seis días";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "En tres días";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "En dos días";

/* Button title for the inbox
   Name of the 'Inbox' list */
"Inbox" = "Entrada";

/* Information Prefs Toolbar Selector Button
   Information Prefs Window Title */
"Information" = "Información";

/* the reason a key combination can't be used is because it's already in use */
"it's already used" = "ya está en uso";

/* Alert title for having users renew their user license */
"It's time to renew your license!" = "¡Es hora de que renueve su licencia!";

/* String for 'last' */
"last" = "último";

/* NSMenuItem that shows the last time Todo did a sync with a server */
"Last Sync: " = "Última sincronización: ";

/* Button title in alert view to update Later */
"Later" = "Más tarde";

/* License agreement button title */
"License Agreement..." = "Contrato de Licencia...";

/* Menu item to modify a task list color */
"List Color..." = "Color de la lista...";

/* List Filters Prefs Window Title */
"List Filters" = "Filtros de listas";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for task lists */
"LISTS" = "LISTAS";

/* custom address/location */
"location" = "ubicación";

/* Tooltip for a Todo window's 'Priority' toolbar button */
"Modify task priority" = "Modificar prioridad de tarea";

/* String for 'Monday' */
"Monday" = "Lunes";

/* Months value in picker for X Months */
"Months" = "Meses";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* NSMenuItem that shows Todo did not ever sync with a server */
"Never synchronized" = "Nunca ha sido sincronizado";

/* Button label for New Subtask */
"New Subtask" = "Nueva subtarea";

/* Button label for New Task
   Staus Icon menu item title for user to quickly create a new task */
"New Task" = "Nueva tarea";

/* Name used when a new task is created
   place holder for new task name when creating tasks */
"New Task Name" = "Nombre de tarea nueva";

/* menu text to create a New Window */
"New Window" = "Ventana nueva";

/* Tool tip for advancing the calendar to next month */
"Next" = "Siguiente";

/* Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and parent tasks
   Alert answer of 'No' to dialog asking user if they want to complete subtasks and project */
"No" = "No";

/* Button title to select no context */
"No Context" = "Sin contexto";

/* placeholder for when there is no due date */
"No Due Date" = "Sin vencimiento";

/* placeholder for when there is no due time */
"No Due Time" = "Sin hora de vencimiento";

/* Message to inform user all lists are visible */
"no lists are hidden" = "no hay listas escondidas";

/* placeholder for when there is no note on a task */
"No Note" = "No hay notas";

/* No Tasks Label text when there are not Tasks found. */
"No Tasks" = "No hay tareas";

/* Todo window status message when no tasks are being shown in the current window */
"No tasks" = "No hay tareas";

/* placeholder for alert type when none is selected */
"none" = "ningun";

/* Button title for a repeat type of None
   default due date of 'none'
   No sound name for the notification alert sound
   option for default task alert interval
   String indicating the repeat value is None */
"None" = "Ningun@";

/* 'Normal' task type */
"Normal" = "Normal";

/* OK Button Title
   Option for the user to accept the error and return to the previous screen */
"OK" = "OK";

/* Menu item for selecting a task to repeat on weekdays */
"On days of the week" = "En días de semana";

/* Menu item to open a project/checklist in a new window */
"Open \"%@\" in New Window" = "Abrir \"%@\" en una Nueva Ventana";

/* The name of the option key for use in a keyboard shortcut */
"Option + " = "Opción + ";

/* The name of a color to select from a menu */
"Orange" = "Naranja";

/* custom email address
   custom phone number
   custom sms phone number
   other address label */
"other" = "otro";

/* A menu item that shows a color picker after the user selects it */
"Other" = "Otro";

/* The name of the pad key */
"Pad %@" = "Rellenar \"%@\"";

/* The name of a color to select from a menu */
"Pink" = "Rosa";

/* Verification alert title. */
"Please verify your email address." = "Por favor, verifique su dirección de correo electrónico.";

/* Status Icon Menu item title for user to select the preference menu for Todo on Mac */
"Preferences..." = "Preferencias...";

/* Tool tip for advancing the calendar to the previous month */
"Previous" = "Anterior";

/* 'Project' task type */
"Project" = "Proyecto";

/* The name of a color to select from a menu */
"Purple" = "Morado";

/* Quit button
   Quit button text
   Quit button title */
"Quit" = "Salir";

/* Status Icon Menu item title for user to quit Todo on Mac */
"Quit Todo" = "Salir de \"Todo\"";

/* A menu item that choose a random color after the user select it */
"Random" = "Aleatorio";

/* The name of a color to select from a menu */
"Red" = "Rojo";

/* Alert title for a registration failure
   Error alert title. */
"Registration Failure." = "Falla en el registro.";

/* Alert message shown to users when registration fails because of their email address. */
"Registration requires a standard email address. Please omit any characters such as '+' in your email address." = "El registro requiere una dirección de correo electrónico típica. Por favor, omita los caracteres como '+' en su dirección de correo electrónico.";

/* Alert to user when registration fails */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later" = "El registro necesita una conexión activa. Intente de nuevo más tarde.";

/* Error alert description. */
"Registration requires a working network connection.  Please try again later." = "El registro requiere una conexión a red funcionando. Por favor intente de nuevo más tarde.";

/* Button title that will launch registration. */
"Registration..." = "Registro...";

/* Rename menu item (renames a list, context, or tag) */
"Rename..." = "Renombrar...";

/* Button text to indicate that the version is about to expire and will let special users (@appigo.com, etc.) the ability to extend their trial if they reverify their email address. */
"Renew" = "Renovar";

/* String indicating a task will repeat from the completion date */
"Repeat from Completion Date" = "Repetir desde la fecha para completar";

/* String indicating a task will repeat from the due date */
"Repeat from Due Date" = "Repetir desde el vencimiento";

/* String for 'Saturday' */
"Saturday" = "Sábado";

/* String used to show the current search value in a Todo window's filter bar. */
"Searching \"%@\"" = "Buscando \"%@\"";

/* Menu item that allows a user to choose a contact to call, sms, or email. */
"Select a Contact..." = "Seleccionar un contacto...";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Shift + " = "Shift + ";

/* Tooltip for the zoom slider control at the bottom right of a Todo window */
"Slide to zoom task details" = "Deslizar para acercar detalles de las tareas";

/* 'SMS a Contact' task type */
"SMS a Contact" = "SMS a contacto";

/* The name of the shift key for use in a keyboard shortcut */
"Space" = "Espacio";

/* Toolbar label text to star selected tasks */
"Star" = "Estrella";

/* Tooltip for a Todo window's 'Star' and 'Unstar' toolbar button */
"Star/Unstar task" = "Marcar con estrella/Quitar estrella de tarea";

/* Initial sync startup message for manual sync with a server */
"Starting Sync..." = "Sincronizando...";

/* String for 'Sunday' */
"Sunday" = "Domingo";

/* Status Icon Menu item title for user to select to sync for Todo on Mac */
"Sync Now" = "Sincronizar ahora";

/* Synchronization Prefs Toolbar Selector Button
   Synchronization Prefs Window Title */
"Synchronization" = "Sincronización";

/* Tooltip for a Todo window's 'Sync' toolbar button */
"Synchronize tasks" = "Sincronizar tareas";

/* All Caps - Source list (left pane) section name for tags */
"TAGS" = "ETIQUETAS";

/* Name of the tags section where tags are listed in a Todo window */
"Tags" = "Etiquetas";

/* String used to show the selected tags in the filter bar of a Todo window. */
"Tags: %@" = "Etiquetas: %@";

/* Message used to inform user that a task was created */
"Task Created" = "Tareas creadas";

/* menu item to test with */
"Test color" = "Color de prueba";

/* Trial version alert title. */
"Thank you for downloading Todo." = "Gracias por descargar Todo.";

/* Registration 'thank you' message */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email." = "Gracias por registrarse en Appigo. Usted debería recibir un correo electrónico de verificación a la brevedad. Por favor, verifique su dirección de correo electrónico (%@) haciendo clic en el enlace del correo.";

/* Registration 'Thank you' message. */
"Thank you for registering with Appigo. You should receive a verification email shortly. Please verify your email address (%@) by clicking on the link in the email.\n\nNOTE: This step is not required in the version of Todo available in the Mac App Store." = "Gracias por registrarse en Appigo. En unos instantes recibirá un correo electrónico de verificación. Verifique su dirección de correo electrónico (%@) haciendo clic en el enlace que aparece en dicho correo.\n\nOBSERVACIÓN: Este paso no es necesario en la versión de Todo que se encuentra disponible en la Tienda de aplicaciones para Mac.";

/* Alert title shown after registering */
"Thank you for registering." = "Gracias por registrarse.";

/* Message to user to prompt to verify email for trial version */
"Thank you for using Todo. Please renew your license by verifying your registration information on the following screen." = "Gracias por utilizar Todo. Tenga la amabilidad de renovar su licencia verificando su información de registro en la siguiente pantalla.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for using Todo. Your license to use Todo has expired." = "Gracias por utilizar Todo. Su licencia para utilizar Todo ha caducado.";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut */
"The key combination %@ can't be used!" = "¡La combinación de teclas %@ no se puede usar!";

/* Alerts the user that a key combination is invalid to be used for a shortcut with a reason inserted */
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "La combinación de teclas \"%1$@\" no se puede usar debido a %2$@.";

/* Alerts the user that a key combination is already in use and tells them how to change that */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "La combinación de teclas \"%@\" no se puede usar porque ya está en uso por un método abreviado del teclado de todo el sistema. (Si usted realmente desea usar esta combinación, puede cambiar la mayoría de los métodos abreviados en el panel de Teclado y mouse en Preferencias del sistema).";

/* Alerts the user that a key combination is already in use by a certain menu item */
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "La combinación de teclas \"%1$@\" no se puede usar debido a que ya está en uso por el elemento de menú \"%2$@\".";

/* Menu item for selecting a task to repeat on a certain day of each month */
"The X day of each month" = "El día X de cada mes";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a checklist complete. */
"This checklist contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the checklist and all of its tasks?" = "Esta lista para marcar tiene tareas incompletas.  ¿Quiere seguir y completar la lista para marcar y todas sus tareas?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark a project complete. */
"This project contains unfinished tasks.  Do you want to continue and complete the project and all of its tasks?" = "Este proyecto tiene tareas incompletas.  ¿Quiere seguir y completar el proyecto y todas sus tareas?";

/* Alert view message shown when the user is about to mark multiple task complete with at least one parent task.. */
"This selection contains mutiple unfinished tasks with at least one unfinished parent task.  Do you want to continue and complete all of the tasks?" = "Esta selección contiene varias tareas incompletas con al menos una tarea padre incompleta.  ¿Quiere seguir y completar todas las tareas?";

/* Detail message for the delete context alert sheet. */
"This will remove the context from these tasks" = "Esto eliminará el contexto de estas tareas";

/* String for 'Thursday' */
"Thursday" = "Jueves";

/* Tooltip for a Todo window's search field in the toolbar */
"To search, start typing a word or phrase" = "Para buscar, empiece a escribir una palabra o frase";

/* default due date of 'today'
   Tool tip for advancing the calendar to today */
"Today" = "Hoy";

/* 'Todo' app name with a spot for the version number, e.g. 'Todo 1.0', which is shown in the About screen. */
"Todo %@" = "Todo %@";

/* Status Icon Menu item title for user to select  help information for Todo on Mac */
"Todo Help" = "Ayuda de \"Todo\"";

/* Sync finished message */
"Todo successfully finished syncing." = "\"Todo\" terminó de sincronizarse con éxito.";

/* Sync finished notification title */
"Todo Synchronization Finished" = "La sincronización de \"Todo\" terminó";

/* Alert title explaining that a user's license to run Todo has expired. */
"Todo User License Expired" = "Licencia de usuario Todo vencida";

/* Setting the window title with the current list */
"Todo: %@" = "Todo: %@";

/* default due date of 'tomorrow' */
"Tomorrow" = "Mañana";

/* String for 'Tuesday' */
"Tuesday" = "Martes";

/* Prompts the user to type a keyboard shortcut */
"Type shortcut" = "Presione las teclas del método abreviado";

/* menu item to complete a task
   menu item to uncompleted a task */
"Uncomplete" = "Incompleto";

/* An unknown name of a person */
"Unknown" = "Desconocido";

/* unknown email address */
"unknown" = "desconocido";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed" = "Sin nombre";

/* The name shown when a context has not been named */
"Unnamed Context" = "Contexto sin nombre";

/* The name shown when a task list has not been named */
"Unnamed List" = "Lista sin nombre";

/* The name shown when a new tag is created but not yet named by the user */
"Unnamed Tag" = "Etiqueta sin nombre";

/* Toolbar label text to remove stars from selected tasks */
"Unstar" = "Quitar estrella";

/* Button title in alert view to 'Update' the app
   Update button title */
"Update" = "Actualizar";

/* Alert title to show an update is needed. */
"Update Todo?" = "¿Actualizar su Todo?";

/* url address label */
"url" = "url";

/* Gives the user an option of reusing an old shortcut */
"Use old shortcut" = "Usar antiguo método abreviado";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the calendar which appears in the left pane of a Todo window. */
"View or hide the calendar" = "Ver o esconder el calendario";

/* Tooltip for the button in a Todo window that allows a user to show/hide the task organizer, which is the left pane in a Todo window that shows lists, contexts, and tags */
"View or hide the organizer" = "Ver o esconder el organizador";

/* 'Visit a Location' task type */
"Visit a Location" = "Visitar un lugar";

/* 'Visit a Website' task type */
"Visit a Website" = "Visitar página web";

/* String for 'Wednesday' */
"Wednesday" = "Miércoles";

/* Weeks value in picker for X Weeks */
"Weeks" = "Semanas";

/* The name of a color to select from a menu */
"White" = "Blanco";

/* work address label */
"work" = "trabajo";

/* Years value in picker for X Years */
"Years" = "Años";

/* The name of a color to select from a menu */
"Yellow" = "Amarillo";

/* Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and parent tasks.
   Alert answer of 'Yes' to dialog asking if they want to complete subtasks and project. */
"Yes" = "Sí";

/* Error message shown to a user when they attempt to register/install Todo for Mac on a computer when they've already reached the maximum allowed limit. */
"You have already installed this app on multiple computers and have reached the allowed limit." = "Ya ha instalado esta aplicación en varios equipos y ha alcanzado el límite permitido.";

