/* Updating title */
"Done!" = "Terminé !";

/* Updating title */
"Updating ... please wait" = "Mise à jour ... veuillez patienter";

/* Updating title */
"Updating alerts" = "Mise à jour des alertes";

/* Updating title */
"Updating subtasks" = "Mise à jour des sous-tâches";

/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "%d heures avant";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "%d minutes avant";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = ", ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character. */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 minutes avant";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 jour avant";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 heure avant";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "1 minute avant";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 jours avant";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "2e";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "3e";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "4e";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "<Sans nom>";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "Accédez à vos tâches sur votre iPad en utilisant Todo pour iPad : http://www.appigo.com/todo/ipad.";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Accédez à vos tâches sur votre iPhone ou iPod touch en utilisant Todo pour iPhone : http://www.appigo.com/todo.";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "Le compte a expiré";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "Notification ajoutée : %@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "Ajout de contexte : %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "Ajout de liste : %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "Ajout de tâche : %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "Tout";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "Tout (filtré)";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "N'importe quelle étiquette";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Cloches";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "Acheter";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Abonnez-vous pendant un an à Todo Online et synchronisez vos tâches partout où vous disposez d’une connexion Internet.";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "Acheter du lait et du pain après le travail";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "Téléphoner à un contact";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "Appeler Jean Dupont";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "Vérification des erreurs dans l'historique des diagnostics";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "Vérification du nom d'utilisateur ou du mot de passe";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "Liste de contrôle";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "Lait chocolaté";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "Choisir le coloris de peinture pour le bureau";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "Nettoyage en cours...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "Délai client expiré";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "Terminé";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "Connexion en cours...";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Données";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "Télécharger plus de thèmes";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "Rénovation du côté est";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "Envoyer un courriel";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "Erreur, vérifiez l'historique des diagnostics.";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "Erreur, vérifiez l'historique";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "Chaque ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "Tous les %d jours";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "Tous les %d mois";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "Toutes les %d semaines";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "Tous les %d ans";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "Tous les deux mois";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "Toutes les deux semaines";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "Quotidiennement";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "Chaque mois";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "Toutes les semaines";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "Chaque année";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flûte";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "Focus";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Suivez Appigo sur Twitter";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Suivez Appigo sur Twitter : http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "vendredi";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "Plus tard";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "Aller chez le coiffeur";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Optez pour des applis compatibles avec Todo.";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Obtenir de l'aide avec Todo";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "Obtenir Todo pour iPad";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "Obtenir Todo pour iPhone et iPod touch";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "Pommes Granny Smith";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for WiFi */
"High" = "Haute";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "Priorité haute";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "Domicile";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "Crème glacée";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Dans cinq jours";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Dans quatre jours";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Dans une semaine";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Dans six jours";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Dans trois jours";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Dans deux jours";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "Réception";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "Tâches en attente";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "Plus tard";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "En savoir plus sur Todo";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "Vérification des modifs...";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "Vérification des modifs...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "Bas.";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "Priorité basse";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "Moy.";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "Moyenne";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "Priorité moyenne";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "lundi";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "Réseau non disponible";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "Sept prochains jours";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "Aucun contexte";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "Aucune échéance";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "Aucune priorité";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "Aucune étiquette";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "aucun";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "Aucun";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "Normal";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Online Sync occupé";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "Autre";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Récurrence Outlook";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "En retard";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "Personnel";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "Choisir des installations d'éclairage";

/* Processing task count */
"Processing %d of %d" = "Traitement en cours (%1$d sur %2$d)";

/* Project Task Type */
"Project" = "Projet";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "Tous les trois mois";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "Suppression du contexte : %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "Suppression de la liste : %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "Suppression de la notification : %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "Suppression de la tâche : %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "Renouveler";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "Répéter depuis la tâche mère";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "Remplacer le filtre de la chaudière";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "Réviser l'estimation des armoires";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "Laitue romaine";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "samedi";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "Maintenance du service programmée. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "Tous les six mois";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "Envoyer le rapport de TPS";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "Envoi des contextes à l'appareil";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "Envoi des notifications supprimées à l'appareil";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "Envoi des tâches supprimées à l'appareil";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "Envoi des listes à l'appareil";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "Envoi des notifications à l'appareil";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "Envoi des tâches à l'appareil";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "Liste de courses";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "Envoyer un SMS à un contact";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "Tâches suivies";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "Lancement d’une session de synchronisation…";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "dimanche";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "Échec de la synchronisation";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "Synchronisation reportée";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "Synchronisation terminée";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "Synchronisation effectuée";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "Synchronisation interrompue";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "Synchronisation des contextes";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "Synchronisation des contextes...";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "Synchronisation des listes";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "Synchronisation des listes...";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "Synchronisation des avis";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "Synchronisation des avis...";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "Synchronisation des sous-tâches";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "Synchronisation des tâches";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "Synchronisation des tâches";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "Sortir les poubelles";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "Tapez sur l'étoile bleue au-dessus pour voir les tweets d'Appigo.\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "Tapez sur l'étoile bleue au-dessus pour visiter la page Facebook d'Appigo.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "Tapez sur le bouton vert au-dessus pour voir une liste des applications conviviales de Todo.";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "Tapez sur le bouton de thème au-dessus pour voir une liste des thèmes additionnels pour acheter et télécharger.";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "Le 1er %@ de chaque mois";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "Le 2e %@ de chaque mois";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "Le 3e %@ de chaque mois";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "Le 4e %@ de chaque mois";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "Le 5e %@ de chaque mois";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "Le dernier %@ de chaque mois";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "Ce projet de transformation résidentielle est un exemple d'utilisation des projets dans Todo pour accomplir une tâche exigeant plusieurs étapes.";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "Ceci est un exemple de projet. Les sous-tâches comportent des liens utiles pour vous apprendre à utiliser Todo.";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "Cette liste de courses est un exemple d'utilisation de Todo pour tenir une simple liste de contrôle.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "jeudi";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "Demain";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "mardi";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "Erreur inconnue, vérifiez l'historique";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "Étiquette sans nom %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "Récurrence non reconnue";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "Notification mise à jour : %@";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "Mise à jour du contexte : %@";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "Mise à jour de la liste : %@";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "Mise à jour de la tâche : %@";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = "Chargement en cours (%1$d sur %2$d)";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "Le compte utilisateur existe déjà";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "Aller voir un lieu/contact";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "Consulter un site web";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Visitez Appigo sur Facebook";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Visitez Appigo sur Facebook : http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Visitez http://support.appigo.com/ pour savoir comment utiliser Todo.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "mercredi";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "jour de semaine";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "week-end";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "Hôte Wi-Fi";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "Nettoie-vitre";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "Bureau";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Votre abonnement gratuit a expiré. Souscrivez pendant un an et synchronisez vos tâches partout où vous est connecté.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Votre abonnement gratuit à Todo Online va bientôt expirer (%@). Souscrivez pendant un an pour éviter de futures interruptions.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Votre abonnement a expiré. Renouvelez votre abonnement pendant un an et synchronisez vos tâches partout où vous est connecté.";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "Votre abonnement à Todo Online va bientôt expirer (%@). Renouvelez votre abonnement pendant un an pour éviter de futures interruptions.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Votre période d'essai a expiré. Souscrivez pendant un an et synchronisez vos tâches partout où vous est connecté.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Votre période d'essai de Todo Online va bientôt expirer (%@). Souscrivez pendant un an pour éviter de futures interruptions.";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Appigo Sync occupé";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "Le service Appigo Sync Service n'a pas été trouvé";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Notifications..." = "Accès aux avis...";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Tasks..." = "Accès aux tâches...";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "Non autorisé - vérifiez les paramètres";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Veuillez mettre à jour Appigo Sync.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "Synchronisation terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Interrupted" = "Synchronisation interrompue";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating contexts" = "Mise à jour des contextes";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating lists" = "Mise à jour des listes";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Notifications..." = "Mise à jour des notifications...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Tasks..." = "Mise à jour des tâches...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating tasks" = "Mise à jour des tâches";

/* A close button on an alert view
   Alert close button
   Close button title on alert view.
   Task alert view close button title */
"Close" = "Fermer";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "Erreur de communication";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "Erreur de communication, vérifier l'historique";