

/* Updating title */

"Done!" = "Fatto!";


/* Updating title */

"Updating ... please wait" = "Aggiornamento in corso... attendere, prego";


/* Updating title */

"Updating alerts" = "Avvisi sugli aggiornamenti";


/* Updating title */

"Updating subtasks" = "Aggiornamento delle sub-attività";




/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "%d ore prima";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "%d minuti prima";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = ", ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character. */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 minuti prima";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 giorno prima";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 ora prima";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "1 minuto prima";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 giorni prima";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "2°";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "3°";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "4°";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "<Senza nome>";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "Accedi alle tue attività da iPad con Todo per iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Accedi alle tue attività da iPhone o iPod touch con Todo per iPhone: http://www.appigo.com/todo";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "Account scaduto";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "Aggiunta notifica: %@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "Aggiunta contesto: %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "Aggiunto elenco: %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "Aggiunta attività: %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "Tutti";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "Tutti (filtrato)";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "Qualsiasi etichetta";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Campane";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "Compra";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Acquista un abbonamento annuale a Todo Online e sincronizza le tue attività con il tuo dispositivo ovunque sia disponibile una connessione di rete.";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "Comprare pane e latte prima di tornare a casa dal lavoro";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "Fare una telefonata";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "Chiamare Mario Rossi";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "Controlla il log diagnostica per errori";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "Controlla il nome utente o la password";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "Elenco di contr.";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "Latte al cioccolato";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "Scegli il colore della vernice dell'ufficio";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "Pulizia in corso...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "Client scollegato per tempo scaduto";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "Completati";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "Connessione...";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Dati";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "Scarica altri temi";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "Restauro lato est";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "Mandare una e-mail";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "Errore, controlla il log diagnostica.";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "Errore, controlla il registro";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "Ogni ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "Ogni %d giorni";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "Ogni %d mesi";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "Ogni %d settimane";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "Ogni %d anni";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "Ogni 2 mesi";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "Ogni 2 settimane";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "Ogni giorno";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "Ogni mese";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "Ogni settimana";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "Ogni anno";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flauto";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "Focus";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Segui Appigo su Twitter";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Segui Appigo su Twitter: http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "Venerdì";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "Prossimi impegni";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "Andare dal parrucchiere";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Procurati applicazioni che funzionano con Todo";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Fatti aiutare da Todo";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "Ottieni Todo per iPad";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "Ottieni Todo per iPhone e iPod touch";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "Mele Granny Smith";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for WiFi */
"High" = "Alta";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "Alta priorità";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "Casa";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "Gelato";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Fra cinque giorni";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Fra quattro giorni";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Fra una settimana";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Fra sei giorni";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Fra tre giorni";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Fra due giorni";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "Inbox";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "Incompleto";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "Più Tardi";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "Informati su Todo";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "Verifica cambiamenti...";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "Ricerca cambiamenti in corso...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "Bas.";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "Bassa priorità";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "Med.";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "Media";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "Media priorità";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "Lunedì";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "Network non disponibile";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "Prossimi sette giorni";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "Nessun contesto";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "Nessuna scadenza";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "Nessuna priorità";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "Nessuna etichetta";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "nessuno";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "Nessuno";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "Normale";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Sincronizzazione online occupata";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "Altro";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Ricorrenza Outlook";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "Scaduti";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "Personali";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "Ritirare lampadari";

/* Processing task count */
"Processing %d of %d" = "Elaborazione %1$d di %2$d";

/* Project Task Type */
"Project" = "Progetto";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "Trimestralmente";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "Rimozione contesto: %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "Rimozione elenco: %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "Rimozione notifica: %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "Rimozione attività: %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "Rinnova";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "Ripeti con l'impegno principale";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "Sostituire filtro bruciatore";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "Rivedere preventivo armadietto";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "Lattuga romana";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "Sabato";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "Manutenzione di servizio programmata. Riprovare più tardi.";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "Semestralmente";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "Spedire relazione TPS";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "Invio di contesti al dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "Invio di notifiche eliminate al dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "Invio di attività eliminate al dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "Invio di elenchi al dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "Invio di notifiche al dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "Invio di attività al dispositivo";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "Lista della spesa";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "SMS un contatto";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "Speciali";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "Avvio sessione di sincronizzazione in corso...";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "Domenica";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "Sincronizzazione non riuscita";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "Sincronizzazione rimandata";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "Sincronizzazione completata";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "Sincronizzazione terminata";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "Sincronizzazione interrotta";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "Sincronizzazione contesti in corso";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "Sincronizzazione contesti in corso...";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "Sincronizzazione elenchi in corso";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "Sincronizzazione elenchi in corso...";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "Sincronizzazione notifiche in corso";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "Sincronizzazione notifiche in corso...";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "Sincronizzazione attività secondarie...";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "Sincronizzazione attività";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "Sincronizzazione attività...";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "Portare fuori la spazzatura";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "Tocca il pulsante blu segnato da asterisco sopra per vedere i tweet di Appigo.\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "Tocca il pulsante blu segnato da asterisco sopra per visitare la pagina di Facebook di Appigo.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "Tocca il pulsante verde sopra per vedere un elenco di applicazioni compatibili con Todo.";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "Tocca il pulsante a tema sopra per vedere un elenco di temi aggiuntivi da acquistare o scaricare.";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "1° %@ di ogni mese";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "2° %@ di ogni mese";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "3° %@ di ogni mese";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "4° %@ di ogni mese";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "5° %@ di ogni mese";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "Ultimo %@ di ogni mese";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "Questo progetto di ristrutturazione della casa è un esempio di come puoi utilizzare i progetti in Todo per completare compiti che richiedono diverse fasi.";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "Questo è un esempio di progetto. Le attività secondarie offrono link utili per avere maggiori informazioni su Todo.";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "Questa lista della spesa è un esempio di come potresti usare Todo per fare un semplice elenco di controllo.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "Giovedì";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "Oggi";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "Domani";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "Martedì";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "Errore sconosciuto, controlla registro";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "Etichetta senza nome %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "Ripetizione non riconosciuta";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "Aggiornata notifica: %@";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "Aggiornamento contesto: %@";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "Aggiornamento elenco: %@";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "Aggiornamento attività: %@";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = "Aggiornamento %1$d di %2$d";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "Account utente esiste già";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "Andare da qualche parte";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "Visitare un sito web";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Visita Appigo su Facebook";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Visita Appigo su Facebook: http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Per assistenza nell’uso di Todo, accedere all’indirizzo http://support.appigo.com/";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "Mercoledì";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "giorno della settimana";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "fine-settimana";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "Host Wi-Fi";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "Detergente finestra";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "Lavoro";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Il tuo abbonamento gratuito è scaduto. Compra un abbonamento annuale a Todo Online e sincronizza le tue attività ovunque il tuo dispositivo abbia una connessione di rete.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Il tuo abbonamento gratuito a Todo Online sta per scadere (%@). Compra un abbonamento annuale ed evita ulteriori interruzioni.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Il tuo abbonamento è scaduto. Compra un abbonamento annuale a Todo Online e sincronizza le tue attività ovunque il tuo dispositivo abbia una connessione di rete.";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "Il tuo abbonamento gratuito a Todo Online sta per scadere (%@). Compra un abbonamento annuale ed evita ulteriori interruzioni.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "La tua versione di prova è scaduta. Compra un abbonamento annuale a Todo Online e sincronizza le tue attività ovunque il tuo dispositivo abbia una connessione di rete.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Il tuo abbonamento gratuito a Todo Online sta per scadere (%@). Compra un abbonamento annuale ed evita ulteriori interruzioni.";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Appigo Sync occupato";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "Servizio Appigo Sync non trovato";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Notifications..." = "Acquisizione notifiche in corso...";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Tasks..." = "Acquisizione impegni...";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Aggiornare Appigo Sync.";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "Non autorizzato - verifica le impostazioni";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "Sincronizzazione completata";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Interrupted" = "Sincronizzazione interrotta";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating contexts" = "Aggiornamento contesti";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating lists" = "Aggiornamento elenchi";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Notifications..." = "Aggiornamento notifiche in corso...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Tasks..." = "Aggiornamento impegni...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating tasks" = "Aggiornamento impegni";

/* A close button on an alert view
   Alert close button
   Close button title on alert view.
   Task alert view close button title */
"Close" = "Chiudi";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "Errore nella comunicazione";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "Errore di comunicazione, controlla registro";