
/* Updating title */
"Done!" = "完了!";

/* Updating title */
"Updating ... please wait" = "更新中 ... お待ちください。";

/* Updating title */
"Updating alerts" = "アラートを更新中";

/* Updating title */
"Updating subtasks" = "サブタスクを更新中";



/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "%d 時間前";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "%d 分前";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = "、 ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character. */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 分前";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 日前";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 時間前";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "1 分前";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 日前";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "第 2";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "第 3";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "第 4";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "＜無題＞";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "iPad 用 Todo を使用してfor iPad で自分のタスクにアクセス: http://www.appigo.com/todo/ipad";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Todo を使用してiPhone または iPod touch で自分のタスクにアクセス: http://www.appigo.com/todo";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "アカウントは期限切れです";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "追加済み通知：%@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "追加するコンテキスト: %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "追加する一覧: %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "追加するタスク: %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "すべて";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "すべて (フィルタリング済)";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "すべてのタグ";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "ベル";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "購入";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "1 年間の Todo Online サブスクリプションを購入すると、デバイスでネットワーク接続の使える場所ならどこでもタスクを同期できるようになります。";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "仕事帰りにコンビニに立ち寄って牛乳とパンを買う";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "連絡先に電話";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "ジョン・アップルシードに電話する";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "エラーの診断ログを確認";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "ユーザー名またはパスワードを確認";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "チェックリスト";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "チョコレートミルク";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "オフィスの壁の色を選ぶ";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "クリーニング中...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "クライアント時間切れ";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "完了";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "接続中...";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "データ";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "他のテーマをダウンロード";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "東側の改装";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "連絡先にメール送信";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "エラーです。診断ログを確認してください。";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "エラーです。ログを確認してください";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "毎 ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "%d 日ごと";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "%d か月ごと";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "%d 週間ごと";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "%d 年ごと";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "2 か月ごと";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "2 週間ごと";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "毎日";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "毎月";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "毎週";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "毎年";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "フルート";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "フォーカス";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Twitter で Appigo をフォロー";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Twitter で Appigo をフォロー: http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "金曜日";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "未来";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "髪を切る";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Todo と一緒に使えるアプリを入手";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Todo のヘルプを入手";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "iPad 用 Todo を入手";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "iPhone および iPod touch 用 Todo を入手";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "グラニースミスのりんご";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for WiFi */
"High" = "高";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "優先度 高";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "ホーム";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "アイスクリーム";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "5 日後";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "4 日後";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "1 週間後";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "6 日後";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "3 日後";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "2 日後";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "受信箱";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "未完";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "あとで";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "Todo を始めるために";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "変更を検索中...";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "変更を検索中...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "低";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "優先度 低";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "中";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "中";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "優先度 中";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "月曜日";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "モールス";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "ネットワークが利用不可能";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "今後 7 日間";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "コンテキストなし";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "期日なし";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "優先度なし";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "タグなし";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "なし";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "なし";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "通常";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Online 同期実行中";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "その他";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Outlook での繰返し";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "期限切れ";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "個人的なこと";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "電気の固定具を取りに行く";

/* Processing task count */
"Processing %d of %d" = "%1$d of %2$d を処理中";

/* Project Task Type */
"Project" = "プロジェクト";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "四半期ごと";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "削除するコンテキスト: %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "削除する一覧: %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "削除する通知: %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "削除するタスク: %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "更新";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "親タスクとともに繰り返し";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "暖房機のフィルタ交換";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "キャビネットの見積もりを確認";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "サラダ菜";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "土曜日";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "計画整備メンテナンス。後ほど再度お試しください。";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "半年ごと";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "TPS レポートの送信";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "デバイスへコンテキストを送信中";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "デバイスへ削除済み通知を送信中";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "デバイスへ削除済みタスクを送信中";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "デバイスへ一覧を送信中";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "デバイスへ通知を送信中";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "デバイスへタスクを送信中";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "ショッピングリスト";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "連絡先を SMS";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "星マーク";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "同期セッションを開始します...";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "日曜日";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "同期に失敗しました";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "同期は延期されました";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "同期完了";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "同期は完了しました";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "同期は中断されました";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "コンテキストの同期中";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "コンテキストの同期中…";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "リストの同期中";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "リストの同期中…";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "通知の同期中";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "通知の同期中…";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "サブタスクの同期中…";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "タスクの同期中";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "タスクの同期中…";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "ゴミ出し";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "上の青い星のアクション ボタンをタップすると、Appigo のツイートが表示されます。\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "上の青い星のアクション ボタンをタップすると、Appigo の Facebook ページへと移動します。\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "上の緑のアクション ボタンをタップすると、Todo フレンドリーなアプリのリストが表示されます。";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "上のテーマ アクション ボタンをタップすると、購入してダウンロードできる追加テーマのリストが表示されます。";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "毎月の第 1 %@";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "毎月の第 2 %@";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "毎月の第 3 %@";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "毎月の第 4 %@";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "毎月の第 5 %@";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "毎月の最終 %@";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "この「家の改装プロジェクト」は、多くのステップが必要とされるプロジェクトをTodo を使いこなしながら管理する方法の例を示すものです。";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "これはプロジェクトのサンプルです。サブタスクには、 Todo についてもっと知るために役立つリンクがあります。";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "このショッピングリストでは、Todo でシンプルなチェックリストを作成する例をご覧いただけます。";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "木曜日";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "今日";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "明日";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "火曜日";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "不明なエラーです。ログを確認してください";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "無題のタグ %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "認識できない繰り返し";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "更新済通知: %@";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "更新中のコンテキスト: %@";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "更新中の一覧: %@";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "更新中のタスク: %@";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = " %2$d の %1$d をアップロード中";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "ユーザアカウントは既に存在しています";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "場所を訪れる";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "ウェブサイトの閲覧";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Appigo の Facebook をご覧ください";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Appigo の Facebook をご覧ください: http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Todo の使用についてのヘルプは http://support.appigo.com/ をご覧ください。";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "水曜日";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "週日";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "週末";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "WiFi ホスト";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "窓クリーナー";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "作業";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "無料のサブスクリプションは期限切れです。 1 年のサブスクリプションを購入すると、デバイスでネットワーク接続の使える場所ならどこでもタスクを同期できるようになります。";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Todo Online の無料サブスクリプションは間もなく (%@) 終了します。 1 年のサブスクリプションを購入すると、引き続きご利用いただけます。";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "サブスクリプションは期限切れです。 1 年のサブスクリプションを更新すると、デバイスでネットワーク接続の使える場所ならどこでもタスクを同期できるようになります。";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "Todo Online のサブスクリプションは間もなく (%@) 終了します。 1 年のサブスクリプションを更新すると、引き続きご利用いただけます。";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "トライアル期間は終了しました。 1 年のサブスクリプションを購入すると、デバイスでネットワーク接続の使える場所ならどこでもタスクを同期できるようになります。";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Todo Online の無料トライアルは間もなく (%@) 終了します。 1年のサブスクリプションを購入すると、ひき続きお使いいただけます。";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Appigo Sync 稼働中";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "Appigo Sync サービスが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Notifications..." = "通知を取得中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Tasks..." = "タスクを取得中...";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "認証されていません - 設定を確認してください";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Appigo Sync をアップデートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "同期完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Interrupted" = "同期の中断";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating contexts" = "コンテキストを更新中";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating lists" = "一覧を更新中";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Notifications..." = "通知を更新中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Tasks..." = "タスクを更新中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating tasks" = "タスクを更新中";

/* A close button on an alert view
   Alert close button
   Close button title on alert view.
   Task alert view close button title */
"Close" = "閉じる";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "通信エラー";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "コミュニケーション エラーです。ログを確認してください";