
/* Updating title */
"Done!" = "Pronto!";

/* Updating title */
"Updating ... please wait" = "Atualizando ... por favor, aguarde";

/* Updating title */
"Updating alerts" = "Alertas de atualização";

/* Updating title */
"Updating subtasks" = "Atualizando subtarefas";


/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "%d horas antes";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "%d minutos antes";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = ", ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character. */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "0 minutos antes";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "1 dia antes";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "1 hora antes";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "1 minuto antes";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "2 dias antes";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "2º";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "3º";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "4º";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "<Sem nome>";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "Acesse suas tarefas do seu iPad utilizando o Todo para iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Acesse suas tarefas do seu iPhone ou iPod Touch utilizando o Todo para iPhone: http://www.appigo.com/todo";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "A conta expirou";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "Notificação adicionada: %@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "Adicionando Contexto: %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "Adicionando lista: %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "Adicionando tarefa: %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "Todos";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "Todos (filtrados)";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "Qualquer marca";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Sinos";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "Comprar";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Compre uma assinatura anual da Todo Online e sincronize as suas tarefas em todos os locais onde o seu dispositivo tenha uma conexão de rede.";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "Comprar leite e pão no caminho do trabalho para casa";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "Chamar um contato";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "Chamar John Appleseed";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "Verificar erros no registro de diagnósticos";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "Verificar o nome de usuário ou a senha";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "Lista de verificação";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "Leite com Chocolate";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "Escolher uma cor para pintar";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "Limpando...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "O tempo do cliente expirou";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "Concluído";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "Conectando...";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Dados";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "Baixar mais temas";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "Reforma no East Side";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "Enviar email para um contato";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "Erro, verifique o registro de diagnóstico.";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "Erro, verifique o registro";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "Cada ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "A cada %d Dias";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "A cada %d Meses";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "A cada %d Semanas";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "A cada %d Anos";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "A cada 2 meses";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "A cada 2 semanas";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "Todos os dias";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "Todo mês";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "Toda semana";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "Todo ano";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Flauta";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "Foco";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Siga a Appigo no Twitter";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Siga a Appigo no Twitter: http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "Sexta-feira";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "Futuro";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "Corte o cabelo";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Obtenha aplicativos que funcionam com o Todo";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Obter Ajuda com o Todo";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "Obtenha Todo para o iPad";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "Obtenha Todo para o iPhone e iPod touch";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "Maçãs";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for WiFi */
"High" = "Alta";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "Alta prioridade";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "Página Inicial";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "Sorvete";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Em cinco dias";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Em quatro dias";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Em uma semana";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Em seis dias";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Em três dias";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Em dois dias";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "Caixa de entrada";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "Não concluído";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "Mais tarde";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "Aprender sobre o Todo";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "Procurando alterações...";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "Procurando alterações...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "Baixa";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "Baixa prioridade";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "Méd";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "Média";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "Prioridade média";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "Segunda-feira";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Morse";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "Rede indisponível";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "Próximos sete dias";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "Sem Contexto";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "Sem prazo";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "Sem prioridade";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "Sem marca";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "nenhum";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "Nenhum";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "Normal";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Sincronização online ocupada";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "Outro";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Recorrência do Outlook";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "Vencido";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "Pessoal";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "Pegar lustres";

/* Processing task count */
"Processing %d of %d" = "Processando %1$d de %2$d";

/* Project Task Type */
"Project" = "Projeto";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "Trimestralmente";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "Removendo Contexto: %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "Removendo lista: %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "Removendo notificação: %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "Removendo tarefa: %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "Renovar";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "Repetir com tarefa principal";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "Substituir o filtro da caldeira";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "Revisar orçamento do armário";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "Alface romana";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "Sábado";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "Serviço de manutenção agendado. Por favor, tente novamente mais tarde.";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "Duas vezes por ano";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "Enviar relatório TPS";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "Enviando contextos para o dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "Enviando notificações excluídas para o dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "Enviando tarefas excluídas para o dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "Enviando listas para o dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "Enviando notificações para o dispositivo";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "Enviando tarefas para o dispositivo";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "Lista de compras";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "Enviar SMS para um contato";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "Marcado com asterisco";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "Iniciando a sessão de sincronização...";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "Domingo";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "Falha na Sincronização";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "Sincronização adiada";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "Sincronização completa";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "Sincronização realizada";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "Sincronização interrompida";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "Sincronizando contextos";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "Sincronizando contextos...";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "Sincronizando listas";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "Sincronizando listas...";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "Sincronizando notificações";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "Sincronizando notificações...";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "Sincronizando subtarefas...";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "Sincronizando tarefas";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "Sincronizando tarefas...";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "Levar o lixo para fora";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "Toque no botão de ação com asterisco azul acima para visualizar os tweets da Appigo.\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "Toque no botão de ação com asterisco azul acima para visitar a página de Facebook da Appigo.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "Toque no botão de ação verde acima para visualizar uma lista de aplicativos compatíveis com o Todo.";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "Toque no botão de ação de tema acima para visualizar uma lista de temas adicionais disponíveis para comprar e baixar.";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "O 1º %@ de cada mês";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "O 2º %@ de cada mês";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "O 3º %@ de cada mês";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "O 4º %@ de cada mês";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "O 5º %@ de cada mês";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "O último %@ de cada mês";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "Este projeto de reforma da casa é um exemplo de como você pode utilizar projetos no Todo para executar algo que requer várias etapas.";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "Este é um projeto modelo. As subtarefas possuem links úteis para ajudá-lo a aprender mais sobre o Todo.";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "Esta lista de compras é um exemplo de como você pode utilizar o Todo para manter uma lista de verificação simples.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "Quinta-feira";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "Hoje";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "Amanhã";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "Terça-feira";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "Erro desconhecido, verifique o registro";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "Marca sem nome %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "Repetição não reconhecida";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "Notificação atualizada: %@";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "Atualizando Contexto: %@";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "Atualizando lista: %@";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "Atualizando tarefas: %@";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = "Carregando %1$d de %2$d";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "A conta do usuário já existe";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "Visitar um local";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "Visitar um Website";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Visite a Appigo no Facebook";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Visite a Appigo no Facebook: http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Visite http://support.appigo.com/ para obter ajuda sobre como utilizar o Todo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "Quarta-feira";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "Dia de semana";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "Fim de semana";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "Hospedeiro do WiFi";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "Limpador de janelas";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "Trabalho";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "A sua assinatura gratuita expirou. Compre uma assinatura anual e sincronize suas tarefas em todos os locais onde o seu dispositivo possui uma conexão de rede.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "A sua assinatura gratuita do Todo Online irá expirar em breve (%@). Compre uma assinatura anual e evite mais interrupções.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "A sua assinatura expirou. Renove sua assinatura anual e sincronize suas tarefas em todos os locais onde o seu dispositivo possui uma conexão de rede.";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "A sua assinatura do Todo Online irá expirar em breve (%@). Renove uma assinatura anual e evite mais interrupções.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "A sua avaliação expirou. Compre uma assinatura de um ano e sincronize suas tarefas em todos os locais onde o seu dispositivo tem uma conexão de rede.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "O seu período de experiência do Todo Online irá expirar em breve (%@). Compre uma assinatura anual e evite mais interrupções.";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Appigo Sync ocupado";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "O serviço Appigo Sync não foi encontrado";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Notifications..." = "Obtendo notificações...";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Tasks..." = "Obtendo tarefas...";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "Não foi  autorizado - verifique as configurações";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Atualize o Appigo Sync.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "Sincronização concluída";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Interrupted" = "Sincronização interrompida";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating contexts" = "Atualizando contextos";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating lists" = "Atualizando listas";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Notifications..." = "Atualizando notificações...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Tasks..." = "Atualizando tarefas...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating tasks" = "Atualizando tarefas";

/* A close button on an alert view
   Alert close button
   Close button title on alert view.
   Task alert view close button title */
"Close" = "Fechar";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "Erro de comunicação";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "Erro de comunicação, verifique o registro";