
/* Updating title */
"Done!" = "Обновлено!";

/* Updating title */
"Updating ... please wait" = "Обновляю ... пожалуйста, подождите";

/* Updating title */
"Updating alerts" = "Предупреждения обновления";

/* Updating title */
"Updating subtasks" = "Подзадачи обновления";



/* This is used for the name of a window in Todo Desktop and is shown as 'Window Name - Todo'.  'Todo' should never be translated because that's the app name. */
"%@ - Todo" = "%@ - Todo";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of hours) */
"%d hours before" = "за %d ч.";

/* Text showing how many hours prior the alert will be displayed (where %d is the number of minutes) */
"%d minutes before" = "за %d мин.";

/* A separator between weeks in the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
", " = ", ";

/* Button text for low priority.  Preferably a single character. */
"-" = "-";

/* option for default task alert interval */
"0 minutes before" = "за 0 минут";

/* option for default task alert interval */
"1 day before" = "за 1 день";

/* option for default task alert interval */
"1 hour before" = "за 1 час";

/* option for default task alert interval */
"1 minute before" = "за 1 мин.";

/* option for default task alert interval */
"2 days before" = "за 2 дня";

/* Text represending the 2nd in the phrase: Every 2nd Weekday */
"2nd" = "2-й";

/* Text represending the 3rd in the phrase: Every 3rd Weekday */
"3rd" = "3-й";

/* Text represending the 4th in the phrase: Every 4th Weekday */
"4th" = "4-й";

/* The name of an internal object if not named (task, context, or tag) */
"<Unnamed>" = "<Без имени>";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPad using Todo for iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad" = "Открывайте свои задачи на iPad, используя приложение Todo для iPad: http://www.appigo.com/todo/ipad";

/* A note in the sample task */
"Access your tasks from your iPhone or iPod touch using Todo for iPhone: http://www.appigo.com/todo" = "Открывайте свои задачи на iPhone или iPod touch, используя приложение Todo для iPhone: http://www.appigo.com/todo";

/* Error when account has expired */
"Account has expired" = "Срок действия учетной записи истек";

/* Added notification message */
"Added notification: %@" = "Добавлено оповещение: %@";

/* Adding context message */
"Adding Context: %@" = "Добавление контекста: %@";

/* Adding list message */
"Adding list: %@" = "Добавление списка: %@";

/* Updating task message */
"Adding task: %@" = "Добавление задачи: %@";

/* The All list name
   Used when All Contexts want to be shown */
"All" = "Все";

/* No comment provided by engineer. */
"All (filtered)" = "Все (отфильтровано)";

/* Name of the 'Any Tag' special tag that when selected will show all tags (ignoring what tags are set on the task). */
"Any Tag" = "Любой день";

/* Sound name for the Bells.caf sound file */
"Bells" = "Колокольчики";

/* Alert action button used when prompting a user to purchase a Todo Online subscription */
"Buy" = "Купить";

/* Alert message shown to a trial user of Todo Online */
"Buy a one year subscription to Todo Online and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Приобретите годовую подписку на пользование службой Todo Online и синхронизируйте свои задачи в любом месте, где Вашему устройству доступно подключение к сети.";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Buy milk and bread on the way home from work" = "Купить молока и хлеба по дороге с работы домой";

/* Phone Call Task Type */
"Call a Contact" = "Позвонить контакту";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project.
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Call John Appleseed" = "Позвонить Джону Эпплсиду";

/* Errors during sync message */
"Check diagnostic log for errors" = "Проверьте журнал диагностики на наличие ошибок";

/* Error when username or password is not valid */
"Check username or password" = "Проверьте имя пользователя и пароль";

/* Checlist Task Type */
"Checklist" = "Контрольный список";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Chocolate Milk" = "Шоколад с молоком";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Choose office paint color" = "Выбрать цвет краски для офиса";

/* Cleaning up after a sync title */
"Cleaning up..." = "Очистка...";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Client Timed out" = "Сеанс работы клиента истек";

/* Completed section header used when sorting alphabetically.
   Completed section header used when sorting by priority is selected.
   Section name for completed tasks when sorting tasks alphabetically
   The section for completed tasks */
"Completed" = "Завершено";

/* Connecting sync title */
"Connecting..." = "Устанавливается соединение...";

/* Sound name for the Data.caf sound file */
"Data" = "Данные";

/* Sample task title */
"Download More Themes" = "Загрузить другие темы";

/* Sample project that will be shown to the user when they first install Todo. */
"East Side Renovation" = "Ремонт восточного крыла";

/* Email Task Type */
"Email a Contact" = "Написать контакту";

/* Error message for sync failure */
"Error, check diagnostic log." = "Ошибка, проверьте журнал диагностики.";

/* Error case not handled */
"Error, check log" = "Ошибка, проверьте журнал";

/* The beginning of the phrase: Every Monday, Tuesday, Friday */
"Every " = "Каждые ";

/* Localized Every X Days repeat string */
"Every %d Days" = "Каждые %d дней";

/* Localized Every X Months repeat string */
"Every %d Months" = "Каждые %d месяцев";

/* Localized Every X Weeks repeat string */
"Every %d Weeks" = "Каждые %d недель";

/* Localized Every X Years repeat string */
"Every %d Years" = "Каждые %d лет";

/* Repeating Tasks BiMonthly */
"Every 2 Months" = "Каждые 2 месяца";

/* Repeating Tasks BiWeekly */
"Every 2 Weeks" = "Каждые 2 недели";

/* Repeating Tasks Daily
   Represent the value of repeating every day */
"Every Day" = "Каждый день";

/* Repeating Tasks Monthly */
"Every Month" = "Каждый месяц";

/* Repeating Tasks Weekly */
"Every Week" = "Каждую неделю";

/* Repeating Tasks Yearly */
"Every Year" = "Каждый год";

/* Sound name for the Flute.caf sound file */
"Flute" = "Флейта";

/* Title of the Focus task list */
"Focus" = "В фокусе";

/* Sample task title */
"Follow Appigo on Twitter" = "Следить за новостями Appigo на Twitter";

/* A note in the sample task */
"Follow Appigo on Twitter: http://twitter.com/appigo" = "Следите за новостями Appigo на портале Twitter: http://twitter.com/appigo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Friday */
"Friday" = "Пятница";

/* The section for tasks that are more than a week in the future */
"Future" = "Будущее";

/* Sample task name
   Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Get a haircut" = "Постричься";

/* Sample task title */
"Get apps that work with Todo" = "Загрузить приложения, совместимые с Todo.";

/* Sample task name */
"Get Help with Todo" = "Справка по Todo";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPad" = "Получить Todo для iPad";

/* Sample task title */
"Get Todo for iPhone and iPod touch" = "Получить Todo для iPhone и iPod touch";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Granny Smith Apples" = "Яблоки «Гренни Смит»";

/* Button text for high priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for High Priority.
   High priority task label for ACS
   High priority task label for WiFi */
"High" = "Выс.";

/* High priority section header used when sorting by priority is selected. */
"High Priority" = "Высокий приоритет";

/* A sample 'Home' task list */
"Home" = "Дом";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Ice Cream" = "Мороженое";

/* default due date of five days from now */
"In Five Days" = "Через пять дней";

/* default due date of four days from now */
"In Four Days" = "Через четыре дня";

/* default due date of one week from now */
"In One Week" = "Через неделю";

/* default due date of six days from now */
"In Six Days" = "Через шесть дней";

/* default due date of three days from now */
"In Three Days" = "Через три дня";

/* default due date of two days from now */
"In Two Days" = "Через два дня";

/* The inbox task list where unfiled tasks are placed */
"Inbox" = "Входящая почта";

/* Section name for incomplete tasks when sorting tasks alphabetically */
"Incomplete" = "Незавершенные";

/* Alert cancel button used when prompting a user to purchase a Todo Online Subscription */
"Later" = "Позднее";

/* Sample project used to teach users about Todo when they first install it. */
"Learn about Todo" = "Подробнее о Todo";

/* Sync status of checking time stamps */
"Looking for changes..." = "Выполняется проверка наличия изменений...";

/* Sync Message used when checking for changes */
"Looking for changes...." = "Выполняется проверка наличия изменений...";

/* Button text for low priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Full text for Low Priority..
   Low priority task label for ACS
   Low priority task label for WiFi */
"Low" = "Низк.";

/* Low priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Low Priority" = "Низкий приоритет";

/* Button text for medium priority.  Should be as short as possible (3/4 characters long).
   Medium priority task label for ACS
   Medium priority task label for WiFi */
"Med" = "Сред.";

/* Full text for Medium Priority.. */
"Medium" = "Средний";

/* Medium priority section header used when sorting by priority is selected. */
"Medium Priority" = "Средний приоритет";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Monday */
"Monday" = "Понедельник";

/* Sound name for the Morse.caf sound file */
"Morse" = "Морзе";

/* Sync status message shown to the user when a connection to the Internet is not available on their device */
"Network Unavailable" = "Сеть недоступна";

/* The section to show tasks that aren't tomorrow but are in the next seven days */
"Next Seven Days" = "В течение следующих семи дней";

/* The context used when none is selected */
"No Context" = "Без контекста";

/* The section for tasks that have no due date */
"No Due Date" = "Без срока выполнения";

/* No priority section header used when sorting by priority is selected. */
"No Priority" = "Без приоритета";

/* Name of the 'No Tag' special tag that when selected will only show tags that do not have any tags set */
"No Tag" = "Без тэга";

/* Full text for none Priority.. */
"none" = "нет";

/* Default (none) repeat type
   no default due date
   No sound name for the notification alert sound
   None priority task label for ACS
   None priority task label for WiFi
   option for default task alert interval */
"None" = "Нет";

/* Normal Task Type */
"Normal" = "Стандартная";

/* Error when another device is already syncing */
"Online Sync Busy" = "Интернет-синхронизация занята";

/* Repeating Tasks Advanced */
"Other" = "Другой";

/* text used when tasks repeat in outlook */
"Outlook recurrence" = "Повтор в Outlook";

/* The section for overdue tasks */
"Overdue" = "Просроченные";

/* A sample 'Personal' task list used to make Todo screenshots for the App Store */
"Personal" = "Личное";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Pick up light fixtures" = "Забрать осветительную арматуру";

/* Processing task count */
"Processing %d of %d" = "Обработка %1$d из %2$d";

/* Project Task Type */
"Project" = "Проект";

/* Repeating Tasks Quarterly */
"Quarterly" = "Ежеквартально";

/* Removing context message */
"Removing Context: %@" = "Удаление контекста: %@";

/* Removing list message */
"Removing list: %@" = "Удаление списка: %@";

/* Removing notification message */
"Removing notification: %@" = "Удаление оповещения: %@";

/* Updating task message */
"Removing task: %@" = "Удаление задачи: %@";

/* Alert action button used when prompting a user to renew their Todo Online subscription */
"Renew" = "Обновить";

/* Repeating Tasks with Parent Task */
"Repeat With Parent Task" = "Повторить с исходной задачей";

/* Sample task name */
"Replace furnace filter" = "Замените печной фильтр";

/* Sample task used in the 'East Side Renovation' sample project. */
"Review cabinet estimate" = "Проверить оценку кабинета";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Romaine Lettuce" = "Римский салат";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Saturday */
"Saturday" = "Суббота";

/* Error message shown to the user when Todo Online is temporarily unavailable because it is during a scheduled maintenance period. */
"Scheduled service maintenance. Please try again later." = "Плановое сервисное обслуживание. Повторите попытку позднее.";

/* Repeating Tasks Semiannually */
"Semiannually" = "Полуавтоматический";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Send TPS Report" = "Отправить отчет TPS";

/* Sending Contexts message */
"Sending contexts to device" = "Отправка контекстов на устройство";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted notifications to device" = "Отправка удаленных оповещений на устройство";

/* Sending Tasks message */
"Sending deleted tasks to device" = "Отправка удаленных задач на устройство";

/* Sending Tasks message */
"Sending lists to device" = "Отправка списков на устройство";

/* Sending Tasks message */
"Sending notifications to device" = "Отправка оповещений на устройство";

/* Sending Tasks message */
"Sending tasks to device" = "Отправка задач на устройство";

/* Sample checklist. */
"Shopping List" = "Список покупок";

/* SMS Task Type */
"SMS a Contact" = "Отправить SMS контакту";

/* Title of the Starred task list */
"Starred" = "Со звездами";

/* Connecting sync title */
"Starting sync session..." = "Запуск сеанса синхронизации...";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Sunday */
"Sunday" = "Воскресенье";

/* Sync status message shown to the user when the remote sync service they are attempting to synchronize with is not available */
"Sync Failed" = "Сбой синхронизации";

/* Sync message used if the sync needs to be postponed or delayed. */
"Sync Postponed" = "Синхронизация отложена";

/* Succesful sync completion message */
"Synchronization Complete" = "Синхронизация завершена";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Done" = "Синхронизация выполнена";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronization Interrupted" = "Синхронизация прервана";

/* Syncing Contexts title */
"Synchronizing Contexts" = "Синхронизация контекстов";

/* Synchronizing contexts sync title */
"Synchronizing Contexts..." = "Синхронизация контекстов...";

/* Syncing Lists title
   Syncing Tasks title */
"Synchronizing Lists" = "Синхронизация списков";

/* Synchronizing lists sync title */
"Synchronizing Lists..." = "Синхронизация списков...";

/* Syncing Notifications title */
"Synchronizing Notifications" = "Синхронизация оповещений";

/* Synchronizing Notifications sync title
   Synchronizing notifications sync title
   Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Notifications..." = "Синхронизация оповещений...";

/* Synchronizing subtasks sync title */
"Synchronizing Subtasks..." = "Синхронизация подзадач...";

/* Syncing Tasks title */
"Synchronizing Tasks" = "Синхронизация задач";

/* Synchronizing tasks sync title */
"Synchronizing Tasks..." = "Синхронизация задач...";

/* Sample task used to make Todo screenshots for the App Store */
"Take out the trash" = "Вынести мусор";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to see Appigo's tweets.\n\nhttp://twitter.com/appigo" = "Чтобы просмотреть сообщения Appigo в Twitter, нажмите на синюю кнопку со звездой выше.\n\nhttp://twitter.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Tap the blue star action button above to visit Appigo's Facebook Page.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo" = "Чтобы перейти на страницу Appigo в Facebook, нажмите на синюю кнопку со звездой выше.\n\nhttp://www.facebook.com/appigo";

/* Sample task note. */
"Tap the green action button above to see a list of Todo-friendly apps." = "Чтобы просмотреть список совместимых с To-do приложений, нажмите зеленую кнопку.";

/* Sample task note. */
"Tap the theme action button above to see a list of additional themes available for purchase and download." = "Чтобы просмотреть список других тем, которые можно купить и загрузить, нажмите на кнопку «Темы» выше.";

/* Repeat string for phrase: The 1st Monday of each month */
"The 1st %@ of each month" = "1-е %@ каждого месяца";

/* Repeat string for phrase: The 2nd Monday of each month */
"The 2nd %@ of each month" = "2-е %@ каждого месяца";

/* Repeat string for phrase: The 3rd Monday of each month */
"The 3rd %@ of each month" = "3-е %@ каждого месяца";

/* Repeat string for phrase: The 4th Monday of each month */
"The 4th %@ of each month" = "4-е %@ каждого месяца";

/* Repeat string for phrase: The 5th Monday of each month */
"The 5th %@ of each month" = "5-е %@ каждого месяца";

/* Repeat string for phrase: The last Monday of each month */
"The last %@ of each month" = "Последний %@ каждого месяца";

/* Note text of the 'East Side Renovation' sample project. */
"This home remodel project is an example of how you can use projects in Todo to accomplish something which requires many steps." = "Данный проект ремонта дома служит примером того, как можно использовать проекты в Todo для выполнения многошаговых задач.";

/* A note in the sample task */
"This is a sample project. The subtasks have useful links to help you learn more about Todo." = "Это образец проекта. Подзадачи снабжены удобными ссылками, посетив которые пользователь может больше узнать о приложении Todo.";

/* Note text of the 'Shopping List' sample checklist. */
"This shopping list is an example of how you might use Todo to keep a simple checklist." = "Данный список покупок служит примером того, как можно использовать Todo для составления простых списков.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Thursday */
"Thursday" = "Четверг";

/* default due date of 'today'
   The section for tasks due today */
"Today" = "Сегодня";

/* Alert title shown for Todo Online subscription alerts
   Not to be translated. */
"Todo Online" = "Todo Online";

/* default due date of 'tomorrow'
   The section for tasks due tomorrow */
"Tomorrow" = "Завтра";

/* Not to be translated. */
"Toodledo" = "Toodledo";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Tuesday */
"Tuesday" = "Вторник";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Unknown Error, check log" = "Неизвестная ошибка, проверьте журнал";

/* String which adds on a number to a new tag name.  Todo does not allow duplicate tag names, so when the user creates new tags, if an existing tag named, 'Unnamed Tag' exists, we'll keep incrementing numbers until one works.  For example, 'Unnamed Tag 2', 'Unnamed Tag 3', etc. */
"Unnamed Tag %u" = "Безымянный тэг %u";

/* text used when task recurrence is unknown */
"Unrecognized repeat" = "Нераспознанный повтор";

/* Updated notification message */
"Updated notification: %@" = "Обновленное оповещение: %@";

/* Updating context message */
"Updating Context: %@" = "Обновление контекста: %@";

/* Updating list message */
"Updating list: %@" = "Обновление списка: %@";

/* Updating task message */
"Updating task: %@" = "Обновление задачи: %@";

/* Task Uploading sync status with count */
"Uploading %d of %d" = "Выгрузка %1$d из %2$d";

/* Error when account exists during creation */
"User account already exists" = "Учетная запись пользователя уже существует";

/* Visit a Location Task Type */
"Visit a Location" = "Посетить место";

/* URL Task Type */
"Visit a Website" = "Посетить веб-сайт";

/* Sample task title */
"Visit Appigo on Facebook" = "Посетить страницу Appigo на Facebook";

/* A note in the sample task */
"Visit Appigo on Facebook: http://www.facebook.com/appigo" = "Посетите веб-страницу Appigo на Facebook: http://www.facebook.com/appigo";

/* A note in the sample task */
"Visit http://support.appigo.com/ for help using Todo." = "Для получения помощи по работе с приложением Todo посетите веб-страницу по адресу http://support.appigo.com/.";

/* Day for phrase: The last Monday of each month
   Text represending weekday in the phrase: Every Wednesday */
"Wednesday" = "Среда";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekday */
"Weekday" = "Будний день";

/* Text represending weekday in the phrase: Every Weekend */
"Weekend" = "Выходные";

/* Not to be translated. */
"WiFi Host" = "Хост сети WiFi";

/* Sample task used in the 'Shopping List' sample checklist. */
"Window Cleaner" = "Очистка окна";

/* A sample 'Work' task list */
"Work" = "Работа";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your free subscription has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Срок действия бесплатной подписки истек. Купите годовую подписку и получите возможность синхронизировать задачи на устройстве везде, где есть подключение к сети.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your free subscription of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Срок действия бесплатной подписки на Todo Online скоро истечет (%@).  Купите годовую подписку и избавьтесь от напоминаний.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your subscription has expired. Renew your one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Срок действия подписки истек. Обновите годовую подписку и продолжите синхронизировать задачи на устройстве везде, где есть подключение к сети.";

/* Message shown to subscribed users of Todo Online when their subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your subscription of Todo Online will expire soon (%@). Renew your one year subscription and avoid any further interruptions." = "Срок действия подписки на Todo Online скоро истечет (%@).  Обновите годовую подписку и избавьтесь от напоминаний.";

/* Alert message shown to users whose subscription to Todo Online is expired. */
"Your trial has expired. Buy a one year subscription and synchronize your tasks everywhere your device has a network connection." = "Срок действия пробной версии истек. Купите годовую подписку и получите возможность синхронизировать задачи на устройстве везде, где есть подключение к сети.";

/* Message shown to trial users of Todo Online when their trial subscription is about to expire.  The %@ in parenthesis will show the expiration date. */
"Your trial of Todo Online will expire soon (%@). Buy a one year subscription and avoid any further interruptions." = "Срок действия пробной версии Todo Online скоро истечет (%@).  Купите годовую подписку и избавьтесь от напоминаний.";

/* Sync status message shown to the user when the the service is not available */
"Appigo Sync busy" = "Служба Appigo Sync занята";

/* Sync status message shown to the user when the Appigo sync service cannot be resolved */
"Appigo Sync Service not found" = "Служба Appigo Sync не найдена";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Notifications..." = "Получение оповещений...";

/* No comment provided by engineer. */
"Getting Tasks..." = "Идет процесс получения задач...";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Not authorized - check settings" = "Отсутствует авторизация — проверьте настройки";

/* Sync status message when Appigo Sync is too old to use with this version of Todo */
"Please update Appigo Sync." = "Обновите Appigo Sync.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "Синхронизация завершена";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Interrupted" = "Синхронизация прервана";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating contexts" = "Идет процесс обновления контекстов";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating lists" = "Идет процесс обновления списков";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Notifications..." = "Обновление оповещений...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Tasks..." = "Идет процесс обновления задач...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating tasks" = "Идет процесс обновления задач";

/* A close button on an alert view
   Alert close button
   Close button title on alert view.
   Task alert view close button title */
"Close" = "Закрыть";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error" = "Ошибка связи";

/* Sync status message shown to the user when the device is not authorized to sync */
"Communication error, check log" = "Ошибка связи, проверьте журнал";